1
00:00:39,623 --> 00:00:42,168
<i>JAKE: Raha nandainga aho
ao amin'ny hopitaly VA,</i>

2
00:00:42,168 --> 00:00:45,129
<i>miaraka amin'ny lavaka lehibe tsofina
eo antenatenan’ny fiainako,</i>

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,424
<i> Nanomboka nanana aho
ireo nofinofy manidina ireo.</i>

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
<i>Afaka aho.</i>

5
00:00:54,472 --> 00:00:58,059
<i>Na ho ela na ho haingana,
tsy maintsy mifoha foana ianao.</i>

6
00:01:07,818 --> 00:01:10,821
<i>Afaka manamboatra hazondamosina izy ireo,
raha mahazo vola ianao,</i>

7
00:01:10,821 --> 00:01:13,616
<i>fa tsy amin'ny tombontsoan'ny vet,
tsy amin'ity toe-karena ity.</i>

8
00:01:15,117 --> 00:01:17,828
<i>Karama VA sy vola 12
hanome anao kaopy kafe.</i>

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,664
<i>Izaho no antsoin'izy ireo...
lisitra miandry.</i>

10
00:01:29,715 --> 00:01:34,303
VEHIVAVY AO AMIN'NY TV: Ilay Tiger Bengal, lany tamingana noho ny
mihoatra ny zato taona no miverina.</i>

11
00:01:34,303 --> 00:01:38,641
<i>Ireny zanak'i tigra klona ao amin'ny Zoo Beijing
no farany indrindra amin'ny karazana maromaro</i>

12
00:01:38,641 --> 00:01:42,520
<i>izay efa klônina indray
tao anatin'ny dimy taona izay.</i>

13
00:01:42,520 --> 00:01:45,356
<i>JAKE: Lasa tantsambo aho
noho ny fahasahiranana.</i>

14
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
<i>Hokapoka
eo amin'ny lalan'ny fiainana.</i>

15
00:01:49,110 --> 00:01:52,613
<i>Nilaza ny tenako fa afaka mandalo aho
ny fitsapana rehetra azon'ny olona mandalo.</i>

16
00:01:52,613 --> 00:01:54,281
(MOZIKA ROCK MAMPIASA)

17
00:01:55,366 --> 00:02:00,830
REHETRA: (NILAZA) Jake! Jake! Jake!
Jake! Jake!

18
00:02:01,872 --> 00:02:03,124
Oh!

19
00:02:04,333 --> 00:02:06,710
<i>JAKE: Aleo alaina
mahitsy, eo anoloana

20
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
<i>Tsy tiako ny famindram-ponao.</i>

21
00:02:09,713 --> 00:02:12,424
<i>Mila fifanarahana ara-drariny ianao,
diso planeta ianao.</i>

22
00:02:12,842 --> 00:02:14,552
(TSY MISY)

23
00:02:17,346 --> 00:02:18,848
<i>Ny mahery remby ny malemy

24
00:02:19,890 --> 00:02:21,267
<i>Toy izany ny zava-misy.</i>

25
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
<i>Ary tsy misy manao ratsy.</i>

26
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
(CHATTER TSY MAINTSY)

27
00:02:39,910 --> 00:02:41,412
(GUNTING)

28
00:02:42,329 --> 00:02:44,165
VEHIVAVY: Mialà!
Mialà aminy!

29
00:02:44,832 --> 00:02:49,420
<i>JAKE: Izay rehetra notadiaviko tamin'ny fiainako mampalahelo
zavatra tokana mendrika iadiana.</i>

30
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
(GRUNTS)

31
00:02:57,928 --> 00:02:59,180
(MIRARY)

32
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
(MIRARY)

33
00:03:03,184 --> 00:03:04,435
(MIHIHY LEHILAHY)

34
00:03:04,435 --> 00:03:06,687
Manantena aho fa tonga saina ianao
very mpanjifa ny tenanao.

35
00:03:06,687 --> 00:03:08,189
(VARA-BAravarana)

36
00:03:08,189 --> 00:03:10,441
Vato-boraka.

37
00:03:10,441 --> 00:03:11,692
(MITADY)

38
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Raha tsy avy ny orana,
tsy miofana izahay.

39
00:03:15,196 --> 00:03:16,488
(MISAOTRA)

40
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Tsy toa azy izany.
Izy io.

41
00:03:30,878 --> 00:03:33,214
Jake Sully ve ianao?

42
00:03:33,214 --> 00:03:35,466
Mialà.
Manimba ny toe-tsaiko ianao.

43
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
Momba ny rahalahinao izany.

44
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
Mitady an'i Sully, T.

45
00:03:48,687 --> 00:03:49,772
Ao.

46
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
Jesosy, Tommy.

47
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
<i>JAKE: Ilay remby mahery
amin'ny malemy.</i>

48
00:04:18,550 --> 00:04:20,928
<i>Nitondra antsy ny lehilahy iray
i Tommy rehetra dia ho </i>

49
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
<i>ho an'ny taratasy ao anaty poketrany.</i>

50
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
<i>Ny fiahiahiana ny akanjo
nanohina.</i>

51
00:04:27,851 --> 00:04:31,438
Nisolo tena ny rahalahinao
fampiasam-bola manan-danja.

52
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Te hiresaka aminao izahay
mandray ny fifanarahana nataony.

53
00:04:33,983 --> 00:04:36,026
Ary hatramin'ny genome anao
mitovy amin'ny azy,

54
00:04:36,026 --> 00:04:38,445
afaka miditra amin'ny kirarony ianao,

55
00:04:39,655 --> 00:04:41,031
izany hoe.

56
00:04:41,865 --> 00:04:44,743
Mety ho fanombohana vaovao izany
amin’ny tontolo vaovao.

57
00:04:45,035 --> 00:04:48,706
Afaka manao zavatra lehibe ianao.
Afaka manao fiovana ianao.

58
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
Ary tsara ny karama.

59
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
Tena tsara.

60
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
<i>JAKE: Tommy no mpahay siansa,
tsy izaho.</i>

61
00:05:01,260 --> 00:05:03,762
<i>Izy no te hahazo
nitifitra taona-hazavàna teny amin’ny habakabaka</i>

62
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
<i>mba hahitana ny valiny.</i>

63
00:05:10,060 --> 00:05:13,897
<i>Izaho, nimenomenona hafa indray aho
nalefa tany amin'ny toerana hanenenany.</i>

64
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
(MISAOTRA)

65
00:05:36,420 --> 00:05:38,339
(MAMPIASA MAMPIARA)

66
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
<i>Amin'ny cryo, tsy manonofy mihitsy ianao.</i>

67
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
<i>Tsy toy ny enin-taona izany.</i>

68
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
<i>Toy ny ampahadimin'ny tequila
ary daka boriky

69
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Mbola eo ve isika?

70
00:06:09,370 --> 00:06:11,455
Eny, eto izahay, masoandro.

71
00:06:11,789 --> 00:06:13,374
Eo izahay.

72
00:06:13,874 --> 00:06:17,669
Efa dimy ianao no tao amin'ny cryo
taona, sivy volana ary 22 andro.

73
00:06:17,669 --> 00:06:20,589
Ho noana ianao.
Ho osa ianao.

74
00:06:20,589 --> 00:06:25,677
Raha mahatsapa maloiloy ianao dia ampiasao ny
gony natolotra ho anao.

75
00:06:26,011 --> 00:06:28,972
Misaotra mialoha ny mpiasa.

76
00:06:42,528 --> 00:06:44,655
<i>JAKE: Teo aloha i Pandora.</i>

77
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
<i>Nihalehibe ianao nandre izany, fa izaho
tsy nieritreritra mihitsy aho hoe ho any.</i>

78
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
<i>Lehilahy: Valkyrie 1-6, kopia...</i>

79
00:07:11,974 --> 00:07:15,602
<i>Valkyrie 1-6, mazava tsara ianao
de-orbit may amin'ny 2-2-4-niner.</i>

80
00:07:15,894 --> 00:07:20,190
Kopia, Venture Star.
Mandehana fandoroana de-orbit amin'ny 2-2-4-niner.

81
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
Exo-packs mandeha! Andao!
Exo-packs mandeha!

82
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
ASSISTANT: Exo-packs mandeha!
Andao!

83
00:07:42,713 --> 00:07:44,173
Tsarovy, ry vahoaka,
very io saron-tava io ianao,

84
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
tsy mahatsiaro tena ianao ao anatin'ny 20 segondra,
maty ianao afaka efatra minitra!

85
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
Aoka tsy hisy ho faty anio!

86
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
Toa ratsy be ny tatitra nataoko.

87
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
Tilikambon'ny vavahadin'ny helo, ity
dia ny TAV 1-6 amin'ny fanatonana.

88
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
Fanamafisana ivelany.
Ny ahy dia tazana.

89
00:08:40,062 --> 00:08:42,439
Esory!
Alao ny entanao!

90
00:08:42,439 --> 00:08:45,984
Atambatra, andao! Andao!
ASSISTANT: Esory! Iray minitra!

91
00:08:45,984 --> 00:08:50,072
Rehefa midina io ramp io dia mandehana
mivantana amin'ny fototra. Aza mijanona!

92
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
Midira ao anatiny.
Andraso ny marikako!

93
00:08:59,122 --> 00:09:03,001
Mandehana, mandehana, mandehana! Mialà eo!
Mandrosoa hatrany! Andeha, andao!

94
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
<i>JAKE: Tsy misy izany
toy ny an-dranomasina taloha.</i>

95
00:09:16,223 --> 00:09:19,268
<i>Mety ho any ivelany ianao, fa ianao
tsy ho very ny toe-tsaina

96
00:09:20,143 --> 00:09:21,270
(Misefotra mafy)

97
00:09:29,945 --> 00:09:32,906
Andeha, tranga manokana!
Aza avela hiandry anao aho!

98
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
Eny ary, tompokovavy.

99
00:09:36,076 --> 00:09:37,828
Jereo izany rehetra izany
hena vaovao! Whoo!

100
00:09:43,709 --> 00:09:47,921
<i>JAKE: Miverina eto an-tany, ireto
Alika miaramila, Marines, ry zalahy,</i>

101
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
<i>miady ho an'ny fahafahana.</i>

102
00:09:56,179 --> 00:09:57,681
<i>AMPSUIT OPERATOR:
Tandremo, ry tsorakazo mafana!</i>

103
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
<i>JAKE: Fa aty ivelany
karamaina basy fotsiny ry zareo,</i>

104
00:10:01,101 --> 00:10:04,021
<i>mandray ny vola,
miasa amin'ny orinasa.</i>

105
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
Jereo ity, lehilahy.

106
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Sakafo an-kodiarana.

107
00:10:08,859 --> 00:10:11,737
Oh, lehilahy, diso fotsiny izany.

108
00:10:12,404 --> 00:10:13,739
LEHILAHY 1: Nahazo lehilahy roa aho
afaka 20 minitra eo ho eo!

109
00:10:13,739 --> 00:10:15,324
LEHILAHY 2: Azoko!
Mila azy ireo!

110
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
<i>QUARITCH: Tsy ianao
any Kansas intsony.</i>

111
00:10:29,296 --> 00:10:33,300
Ao amin'ny Pandora ianao,
Tompokolahy sy tompokovavy.

112
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Hajao izany zava-misy izany
isaky ny segondra isan'andro.

113
00:10:39,306 --> 00:10:40,932
Raha misy ny helo,

114
00:10:41,683 --> 00:10:44,061
mety te handeha ianao
misy RandR sasany

115
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
taorian'ny fitsidihana tany Pandora.

116
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
Any ankoatr'io fefy io,

117
00:10:49,399 --> 00:10:53,820
ny zava-miaina rehetra mandady,
lalitra na mitsambikina ao anaty fotaka

118
00:10:53,820 --> 00:10:56,990
te hamono anao sy hihinana
ny masonao ho an'ny Jujubes.

119
00:10:58,867 --> 00:11:03,705
Manana mponina vazimba isika
ny olombelona antsoina hoe Na'vi.

120
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
Tia zana-tsipìka izy ireo
atsoboka ao anaty neurotoxine

121
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
hanakana ny fonao izany
ao anatin'ny iray minitra.

122
00:11:09,002 --> 00:11:13,382
Ary manana taolana nohamafisina
fibre karbônina voajanahary.

123
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
Tena sarotra ny mamono azy ireo.

124
00:11:17,302 --> 00:11:21,306
Amin'ny maha lehiben'ny filaminana azy dia izany
ny asako ny mamelona anao.

125
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Tsy hahomby aho.

126
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
Tsy miaraka aminareo rehetra.

127
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
Raha te ho velona ianao,

128
00:11:31,817 --> 00:11:34,694
mila mamboly ianao
toe-tsaina matanjaka.

129
00:11:35,487 --> 00:11:37,697
Tsy maintsy mankatò ny fitsipika ianao.

130
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
Pandora fitsipika.

131
00:11:41,743 --> 00:11:43,537
Fitsipika laharana voalohany...

132
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
<i>JAKE: Tsy misy toy izany
fehintsoratra momba ny fiarovana an-tsekoly taloha</i>

133
00:11:45,247 --> 00:11:46,998
<i>mba hampiadana ny sainao.</i>

134
00:11:49,334 --> 00:11:51,878
Azafady. Azafady. Jake!

135
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
Jake ianao, sa tsy izany?
Rahalahin'i Tom.

136
00:11:55,549 --> 00:11:57,884
Oay! Tahaka azy ihany ianao.

137
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Miala tsiny fa Norm aho.
Spellman.

138
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
Nandalo avatar aho
fiofanana miaraka aminy.

139
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
(MISAOTRA)
... ao amin'ny laboratoara bio.

140
00:12:04,433 --> 00:12:06,059
Handaniana isika
fotoana be eto.

141
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
Hey! Ahoana ny fahasalamana?
Norm, mpamily avatar.

142
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
SCIENTISTE VEHIVAVY: Salama.
LEHILAHY SCIENTISTE: Hey.

143
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
Rohy...
Ity ny efitrano misy rohy eto.

144
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
Eto izahay
mifandray amin'ny avatar.

145
00:12:16,153 --> 00:12:18,280
<i>JAKE: Izaho sy Norm
eto hitondra fiara</i>

146
00:12:18,280 --> 00:12:21,575
<i>Ireo voafehy lavitra ireo
vatana antsoina hoe avatar.</i>

147
00:12:21,575 --> 00:12:26,663
<i>Ary avy amin'ny ADN olombelona izy ireo
mifangaro amin'ny ADN ny teratany.</i>

148
00:12:26,663 --> 00:12:28,707
Hey. Tongasoa.
Hey.

149
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Tongasoa eto amin'ny Pandora.
Tsara ny manana anao.

150
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Misaotra.

151
00:12:33,086 --> 00:12:35,046
(Mihomehy) Mampalahelo!
Lasa lehibe izy ireo.

152
00:12:35,046 --> 00:12:37,674
Eny, matotra tanteraka izy ireo
amin'ny sidina mivoaka.

153
00:12:37,674 --> 00:12:40,093
Noho izany, ny proprioceptive sims
toa tena miasa tsara.

154
00:12:40,093 --> 00:12:42,053
Eny, manana izy ireo
feo hozatra lehibe.

155
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Haharitra ora vitsivitsy izany
mba hanala azy ireo,

156
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
fa afaka mandray ianareo
hivoaka izy ireo rahampitso.

157
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Misy ny anao.

158
00:12:49,478 --> 00:12:51,146
Hey.
Dr. Norm Spellman.

159
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
Dr. Max Patel. Mahafinaritra ny mihaona aminao.
NORM: Faly miarahaba anao, eny.

160
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
(Fidoboky ny fo)

161
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Toa azy.

162
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
Tsia, toa anao izany.

163
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
NORM: Ity
ny avatar anao izao, Jake.

164
00:13:28,850 --> 00:13:33,230
<i>JAKE: Ary ny hevitra dia hoe ny tsirairay
ny mpamily dia mifanandrify amin'ny avatar-ny,</i>

165
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
hany ka mitebiteby izy ireo
ny rafitra dia mifanaraka,

166
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
na zavatra.

167
00:13:40,278 --> 00:13:42,822
Izay no mahatonga azy ireo
nanolotra ahy ny gig,

168
00:13:42,822 --> 00:13:44,699
satria afaka mampifandray aho
miaraka amin'ny avatar'i Tommy,

169
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
izay lafo vidy.

170
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
Marina ve izany?
Inona fotsiny no lazaiko amin'ny log video?

171
00:13:51,915 --> 00:13:54,167
Eny, mila mizatra isika
amin'ny fanoratana ny zava-drehetra.

172
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
Fantatrao, inona izahay
jereo, izay tsapantsika.

173
00:13:56,294 --> 00:13:57,462
Ampahany amin'ny siansa daholo izany.

174
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
Ary ny siansa tsara
dia fandinihana tsara.

175
00:13:59,089 --> 00:14:01,633
Ankoatra izany, dia hanampy anao izany
salama tsara mandritra ny enin-taona manaraka.

176
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Tsara izany.
Na inona na inona.

177
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
Noho izany, eh...

178
00:14:09,057 --> 00:14:10,517
Inty aho,

179
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
manao siansa.

180
00:14:14,854 --> 00:14:16,398
TEKNISIANA LEHILAHY:
Hivoaka izy ireo!

181
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
VEHIVAVY AO PA: Tandremo.
Mpamily mivoaka ny rohy.</i>

182
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
(Misento)
Andriamanitra ô.

183
00:14:28,034 --> 00:14:29,661
(MIRARY)

184
00:14:29,661 --> 00:14:31,454
VEH TECH: Aiza ny akanjo laboratoara?
Aiza ny akanjo laboratoara?

185
00:14:31,454 --> 00:14:34,207
Iza no nahazo ny sigarako?

186
00:14:34,207 --> 00:14:37,752
ry zalahy! Inona no tsy mety
miaraka amin'ity sary ity?

187
00:14:38,878 --> 00:14:40,297
Misaotra anao!

188
00:14:40,297 --> 00:14:42,382
NORM: Grace Augustine
dia angano.

189
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Izy no lehiben'ny programa Avatar.
Nanoratra ny boky izy,

190
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Ny tiako holazaina dia nanoratra ara-bakiteny ny
boky momba ny botany Pandoran.

191
00:14:47,846 --> 00:14:50,056
Eny, izany no antony tiany
tsara kokoa noho ny olona ny zavamaniry.

192
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
Indro izy, Cinderella
miverina avy amin'ny baolina.

193
00:14:52,559 --> 00:14:56,229
Grace, tiako ny hihaona aminao
Norm Spellman sy Jake Sully.

194
00:14:57,981 --> 00:15:01,818
Norm. Maheno zavatra tsara momba anao aho.
Ahoana ny anao Na'vi?

195
00:15:01,818 --> 00:15:02,861
(Miteny NA'VI)

196
00:15:02,861 --> 00:15:10,535
...betsaka anefa ny tokony hianarana.

197
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
(MISAOTRA)

198
00:15:11,578 --> 00:15:15,957
...betsaka anefa ny tokony hianarana.

199
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
Fahasoavana?
Ity no Jake Sully.

200
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
Ramatoa.

201
00:15:20,211 --> 00:15:21,921
Yeah yeah.
fantatro hoe iza ianao,

202
00:15:21,921 --> 00:15:24,341
ary tsy mila anao aho.
Mila ny rahalahinao aho.

203
00:15:24,341 --> 00:15:28,053
Fantatrao, ny PhD izay niofana
telo taona ho an'ity iraka ity?

204
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Efa maty izy.

205
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
Fantatro fa lehibe izany
fanelingelenana ho an'ny rehetra.

206
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Firy ny fiofanana laboratoara
efa nanana?

207
00:15:35,602 --> 00:15:36,936
Nanapaka sahona aho indray mandeha.

208
00:15:38,313 --> 00:15:41,608
Hitanao? Hitanao?
Ny tiako tenenina dia mikoty antsika fotsiny ry zareo

209
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
tsy misy fahalalam-pomba akory
ny fiantsoana azy hoe orana.

210
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
Handeha ho any Self ridge aho.
Tsia, Grace,

211
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
Heveriko fa tsy hevitra tsara izany.
Tsia, ralehilahy, ohabolana toy izany!

212
00:15:48,073 --> 00:15:49,574
Handaka aho
ny vodiny orinasa.

213
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
Tsy manana orinasa mifikitra izy
ny orony ao amin'ny departemantako.

214
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Eto rahampitso, 0800.
Andramo ary ampiasao teny lehibe.

215
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
<i>(Olona MAMPIASA AMIN'NY RADIO)</i>

216
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
Scorpion Two-Hotel,
Tilikambon'ny vavahadin'ny helo.

217
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Voadio ianao
ho an'ny fiaingana mianatsimo.

218
00:16:09,511 --> 00:16:12,389
Taxi hover, lalamby Delta.
Squawk ident.

219
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
Mmm! Hitanao izany? Eny tompoko.

220
00:16:19,562 --> 00:16:21,731
Tsia, tsy nanao izany ianao.
Nijery ny monitor ianao.

221
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Tiako ity putter ity, Ronnie!
Tiako ity putter ity.

222
00:16:27,529 --> 00:16:31,825
Parker, fantatrao, taloha aho
hevero fa tsy firaharahiana tsara izany,

223
00:16:31,825 --> 00:16:34,869
fa izao no hitako fa ianao
fanahy iniana manilikilika ahy.

224
00:16:34,869 --> 00:16:38,456
Grace, fantatrao fa mankafy aho
ny resakay kely.

225
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
Oops.

226
00:16:42,836 --> 00:16:46,339
Mila mpikaroka aho.
Tsy misy fialan-tsasatra jarhead.

227
00:16:46,339 --> 00:16:48,091
Eny, raha ny marina, nieritreritra aho
nahazo vintana niaraka taminy izahay.

228
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
Tsara vintana?
Yeah.

229
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
Ahoana izany amin'ny lafiny rehetra?

230
00:16:51,803 --> 00:16:53,638
Tsara vintana ny lehilahy
nanana rahalahy kambana,

231
00:16:53,638 --> 00:16:56,558
ary tsara vintana fa tsy izany rahalahy izany
misy hygienista am-bava na zavatra hafa.

232
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
Marine azonay ampiasaina.

233
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
Izy no tendreko ho anao
ekipa ho mpiambina.

234
00:17:00,562 --> 00:17:04,107
Ny zavatra farany ilaiko dia hafa
trigger-faly moron any!

235
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Jereo, jereo, heverinao
mba hahazoana ny fo

236
00:17:06,067 --> 00:17:07,193
ary ny sain'ny tompon-tany.

237
00:17:07,193 --> 00:17:09,154
Tsy izany ve no tena zava-dehibe
ny saribakoly kely ataonao?

238
00:17:09,154 --> 00:17:10,697
Raha toa ianao ka mitovy amin'izy ireo
ary miteny toa azy ireo ianao,

239
00:17:10,697 --> 00:17:12,490
dia hatoky antsika izy ireo.

240
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
Manorina sekoly ho azy ireo izahay,
mampianatra azy ireo teny anglisy izahay,

241
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
fa rehefa afaka, firy taona?

242
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
Fifandraisana amin'ny vazimba
miharatsy ihany.

243
00:17:18,246 --> 00:17:19,372
Eny, mitranga izany

244
00:17:19,372 --> 00:17:20,749
rehefa mampiasa ianao
basy milina amin'izy ireo.

245
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
marina. Avia aty.

246
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
Tsy afaka...
Tsy afaka...

247
00:17:29,799 --> 00:17:32,844
Izany no mahatonga antsika eto.
Unobtanium.

248
00:17:32,844 --> 00:17:36,014
Satria ity vatolampy volondavenona kely ity
amidy 20 tapitrisa ny kilao.

249
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
Izay ihany no antony.
Izany no karama ho an'ny fety iray manontolo.

250
00:17:39,309 --> 00:17:41,269
Izany no karama ho an'ny siansa.

251
00:17:41,269 --> 00:17:42,604
<i>Fantaro?</i>

252
00:17:42,604 --> 00:17:45,774
Ankehitriny, ireo olon-dratsy ireo
mandrahona ny hetsika rehetra ataontsika,

253
00:17:45,774 --> 00:17:47,108
eo amoron’ny ady isika,

254
00:17:47,108 --> 00:17:50,403
ary tokony ho ianao
fitadiavana vahaolana diplomatika.

255
00:17:50,403 --> 00:17:53,948
Koa ampiasao izay anananao,
ary mahazo valiny vitsivitsy ho ahy.

256
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
(Miresaka ny olona)

257
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
Noho izany, firy ny fotoana mampifandray
efa nisoratra anarana ve ianao?

258
00:18:07,420 --> 00:18:09,881
Tokony ho 520 ora.

259
00:18:09,881 --> 00:18:10,924
Tsara izany.

260
00:18:11,132 --> 00:18:13,968
Ao ianao.
Eto ianao.

261
00:18:13,968 --> 00:18:15,595
Ohatrinona no nidiranao?

262
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
Zip. Namaky boky torolalana anefa aho.

263
00:18:19,224 --> 00:18:20,266
Lazao ahy fa mananihany ianao.

264
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
Mahafinaritra ity.

265
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
Andao.

266
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
aza. azoko ity.

267
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
(Misento) Ka vao noheverinao
hivoaka eto ianao,

268
00:18:38,493 --> 00:18:41,204
amin'ny fahavalo indrindra
tontolo fantatry ny olombelona,

269
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
tsy misy fiofanana na inona na inona
tsara fanahy, ary jereo ny fandehany?

270
00:18:45,041 --> 00:18:47,460
Inona no nandeha
amin'ny lohanao?

271
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
Narary dokotera angamba aho
milaza amiko izay tsy vitako.

272
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
Ny biometrika dia tsara.

273
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
Rohy telo dia vonona.

274
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
Tazony ao anaty tananao ny sandrinao,

275
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
midina ny loha.

276
00:18:59,556 --> 00:19:03,309
Midina. Mialà sasatra ary avelao
lasa banga ny sainao.

277
00:19:04,018 --> 00:19:05,562
Tsy tokony ho sarotra aminao izany.

278
00:19:05,562 --> 00:19:07,897
(MISAOTRA) Manoroka ny maizina indrindra
ampahany amin'ny liliako fotsy...

279
00:19:07,897 --> 00:19:09,357
Manomboka rohy.

280
00:19:10,149 --> 00:19:12,694
Manaova filaharana andiany telo. Mandehana.

281
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
LINK TECH: Manomboka.

282
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
Manana ny fifanarahana voalohany aho.

283
00:19:29,502 --> 00:19:32,130
Tena atidoha tsara izany.
Hetsika mahafinaritra.

284
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
Hmm. Mandehana sary.

285
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
Phase-hidy 40%.

286
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
Tsara izany.
Miditra.

287
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
Hiditra amin'ny efatra aho.

288
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
Phase-hidy 99%.
Ny rohy dia stable.

289
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
(MISITSIKA RESPIRATOR)

290
00:20:05,330 --> 00:20:09,250
(ALAVITRA) Ao izy.
Jake, renao ve aho?

291
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
Maheno ahy ve ianao ry Jake?

292
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
Ny reflex pupillary dia tsara.

293
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
Valin'ny pinna normal.
Ahoana ny fihetseham-ponao ry Jake?

294
00:20:19,385 --> 00:20:20,762
Hey ry zalahy.

295
00:20:21,638 --> 00:20:22,805
(MISAOTRA) Tongasoa eto
ny vatanao vaovao, Jake.

296
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
TECH VEHIVAVY: G0od!

297
00:20:24,891 --> 00:20:26,476
Eny, handray isika
tsara sy mora ity, Jake.

298
00:20:26,476 --> 00:20:28,686
Ary hikasika ny ankihibenao
amin'ny rantsan-tananao. Yeah.

299
00:20:28,686 --> 00:20:30,146
Ankihibe amin'ny rantsan-tananao.
Tsisy olana.

300
00:20:30,146 --> 00:20:31,814
Tsara izany.
Hitako fa tadidinao ilay iray.

301
00:20:31,814 --> 00:20:32,899
Azoko.

302
00:20:32,899 --> 00:20:34,067
Eny, raha te hipetraka ianao,

303
00:20:34,067 --> 00:20:35,401
tsara izany. Okay, tsara.
Raiso fotsiny

304
00:20:35,401 --> 00:20:36,653
tsara sady miadana,
Jake. Tsara.

305
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
Eny, tsy misy truncal
ataxia, tsara izany.

306
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
Mahatsiaro ho maivamaivana ve ianao
sa fanina mihitsy?

307
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
Mihozongozona ny rantsan-tongotrao ianao!

308
00:20:42,075 --> 00:20:43,910
MALE TECH: Tsara. Tsara, Jake.
Tsara izany.

309
00:20:43,910 --> 00:20:45,370
(JAKE MISEHOTRA TONGAVA)

310
00:20:45,370 --> 00:20:48,498
Ny fanaraha-maso motera distal dia tsara.
Tsara, Jake.

311
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
Mahatsapa ve ianao
misy fanina na fanaintainana?

312
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
Tsara izany ry Jake. Tazony, izao.
VEHIVAVY TECH: Whoa, whoa, whoa.

313
00:20:54,087 --> 00:20:56,214
Aza mikoropaka.
Aza miroso amin'ny tenanao, okay?

314
00:20:56,214 --> 00:20:58,800
Misy motera sensory vitsivitsy
andrana reflex mila ataontsika,

315
00:20:58,800 --> 00:20:59,884
ka mialà kely.

316
00:20:59,884 --> 00:21:00,969
Ooh! Andraso.

317
00:21:00,969 --> 00:21:02,553
Jake.
Mipetraha ry Jake.

318
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
Jake! Henoy aho. Jake! Whoa.

319
00:21:05,598 --> 00:21:07,350
Mila mipetraka ianao.
Jake! Tsy maninona.

320
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
Ry namako, mihainoa ahy.
Tsara daholo izany. azoko ity.

321
00:21:09,227 --> 00:21:11,437
Jake, mila izany ianao
mipetraha izao.

322
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
Avereno izy ry zalahy
amin'izao fotoana izao.

323
00:21:12,939 --> 00:21:15,149
Henoy aho. Ho an'ny anao manokana
fiarovana, mila mipetraka ianao.

324
00:21:15,149 --> 00:21:18,069
Mila fotoana ianao hifanarahana amin'ny avatar...
Whoa! Jake!

325
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
Andriamanitra, Jake, tandremo ny rambonao.

326
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
(Nihomehy) Eny!

327
00:21:20,405 --> 00:21:24,575
Sedate! Alefaso izy!
Supitocam arivo miligrama! Stat!

328
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
MAX: Ry zalahy a! ry zalahy!
Whoa! Whoa!

329
00:21:26,953 --> 00:21:28,037
<i>NORM ON INTERCOM:
Amin'ny isa.</i>

330
00:21:28,037 --> 00:21:29,539
<i>Jake. Eo moa.
Jake! Mihainoa ahy.</i>

331
00:21:29,539 --> 00:21:31,207
Tsy zatra ianao
amin'ny vatanao avatar.

332
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
<i>Mampidi-doza izany.
Tsara izany.</i>

333
00:21:32,959 --> 00:21:36,254
<i>MAX: Jake? Jake, mihainoa ahy.
Eo moa. Handroaka anao izy ireo.</i>

334
00:21:36,504 --> 00:21:38,089
(JAKE Mihomehy)

335
00:21:38,798 --> 00:21:40,049
MALE TECH: Normal, mipetraha.

336
00:21:40,049 --> 00:21:41,551
Tsia, tsia. Mila mahazo aho
avy amin'ireo dingana ireo.

337
00:21:41,551 --> 00:21:43,219
Tompo ô!
Ento mody izy ireo!

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,429
Norm! Aza miala amin'ny fifehezana!

339
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
TECH VEHIVAVY:
Tsy vonona amin'izany ianao!

340
00:21:47,640 --> 00:21:50,101
Avia, ianao
tsy manana fahaizana.

341
00:21:50,101 --> 00:21:51,561
Ooh! Ooh! akaiky tokoa!

342
00:21:51,561 --> 00:21:53,229
tsy manana akory aho
milalao fiarovan-tena amin'izany.

343
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
Hey ry zalahy. Hey.
LEHILAHY AVATAR: Oay.

344
00:21:54,814 --> 00:21:56,107
NORM: Tsy maninona,
Hahazo azy aho.

345
00:21:56,107 --> 00:21:57,191
Jake, tsy maintsy miverina ianao!

346
00:21:57,191 --> 00:21:58,985
Jake! Jake!
Azafady.

347
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
Jereo e!
Miala tsiny!

348
00:22:03,239 --> 00:22:04,657
Eo moa!

349
00:22:05,783 --> 00:22:08,661
Jake! Tsy izahay
tokony hihazakazaka!

350
00:22:11,039 --> 00:22:12,415
(Mihomehy)

351
00:22:16,252 --> 00:22:17,712
(MITADY)

352
00:22:17,712 --> 00:22:19,505
(GUNTING)
Jeez! Miala tsiny.

353
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
<i>Jereo izany!</i>

354
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
GRACE: Hey, Marine!

355
00:22:45,198 --> 00:22:46,616
Tss.

356
00:22:48,659 --> 00:22:49,911
Fahasoavana?

357
00:22:49,911 --> 00:22:51,829
Eny, iza no nataonao
manantena, manina?

358
00:22:53,039 --> 00:22:54,582
Mieritrereta haingana.

359
00:22:55,374 --> 00:22:57,585
Toa tsara ny fanaraha-maso môtô.

360
00:23:02,465 --> 00:23:03,508
(MISAOTRA MANKASITRAKA)

361
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
(MISAOTRA)

362
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
FAHASOAVANA: Avia daholo,
mangina!

363
00:23:09,639 --> 00:23:11,808
Eny ary ry bandy, maty ny jiro.

364
00:23:12,475 --> 00:23:14,060
Avia, Louise, tapaho.

365
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
Hey, hey, hey!

366
00:23:16,062 --> 00:23:18,356
GRACE: Aza milalao izany,
ho jamba ianao.

367
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
Toa hafahafa izany.

368
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
Eo moa. Scat.

369
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
Tafandria mandry.

370
00:23:26,447 --> 00:23:29,575
Tapaka ny jiro!
Hihaona amin'ny sakafo hariva, rankizy.

371
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
(NILAZA NY ZAVA-BOLA)

372
00:23:40,711 --> 00:23:41,963
(MISAOTRA)

373
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
(GASPS)

374
00:23:53,558 --> 00:23:54,600
MAX: Tongasoa eto.

375
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
Tsy maninona ianao?
Tsara ve ianao?

376
00:24:03,734 --> 00:24:04,944
Eny, tsy maninona aho.

377
00:24:06,654 --> 00:24:11,951
Trudy aho. Manidina ny karazana siansa rehetra aho.
Ary ity ny zanako.

378
00:24:12,535 --> 00:24:14,162
Tazony kely.

379
00:24:14,704 --> 00:24:17,623
Hey, Wainfleet!
Ataovy izany!

380
00:24:18,040 --> 00:24:19,333
Mitsambikina amin'ny zero-nine izahay.

381
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
<i>Eny, eo aho, kapiteny!</i>

382
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
Mbola mitohy ny fitokonana voaloboka.

383
00:24:24,922 --> 00:24:27,175
Mifono entana ry zalahy
fitaovana mavesatra sasany.

384
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
Jereo e!

385
00:24:29,177 --> 00:24:31,929
Eny, izany no mahatonga antsika tsy ilay
zavatra manidina manodidina any.

386
00:24:31,929 --> 00:24:33,681
Na ny lehibe indrindra.

387
00:24:33,681 --> 00:24:36,601
Mila anao amin'ny basy varavarana aho.
Lehilahy fohy aho.

388
00:24:36,601 --> 00:24:38,436
Noheveriko fa tsy hanontany mihitsy ianao.

389
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
Ao ny lehilahy.
Hitanareo eo amin'ny zotra sidina.

390
00:24:53,659 --> 00:24:56,120
Te hahita ahy ianao, ry Kolonely?

391
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
Ity gravité ambany ity
mahatonga anao malefaka.

392
00:25:00,166 --> 00:25:01,709
Lasa malemy ianao,

393
00:25:04,962 --> 00:25:08,257
Pandora dia handratra anao
maty tsy nisy fampitandremana.

394
00:25:09,342 --> 00:25:11,969
Nosintoniko ny rakitrao, Kaporaly.

395
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
Venezoelà, izany
ny sasany midika kirihitra.

396
00:25:16,349 --> 00:25:18,684
Tsy misy toa izao anefa eto.

397
00:25:20,937 --> 00:25:22,188
Manana fo ianao, anaka,

398
00:25:22,188 --> 00:25:23,481
miseho amin'ity fokontany ity.

399
00:25:24,357 --> 00:25:26,359
Noheveriko fa fotsiny
lavaka afobe hafa.

400
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
Izaho no First Recon ny tenako.

401
00:25:28,861 --> 00:25:32,073
Taona vitsivitsy mialoha anao.
Eny, mety mihoatra ny vitsivitsy.

402
00:25:33,032 --> 00:25:36,035
Fitetezana telo any Nizeria,
tsy scratch.

403
00:25:36,035 --> 00:25:37,495
Mivoaka eto aho?

404
00:25:38,287 --> 00:25:41,624
Andro voalohany. Eritrereto hoe nahatsapa aho
toy ny shavetail louie?

405
00:25:41,624 --> 00:25:46,212
Yeah. Oh, afaka nanamboatra izy ireo
miakatra aho, raha mihodina miverina aho.

406
00:25:46,879 --> 00:25:49,215
Eny, ary ataovy tsara tarehy indray aho.

407
00:25:49,215 --> 00:25:52,051
Fa fantatrao ve?
somary tiako izany.

408
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Mampahatsiahy ahy isan'andro izany
inona no miandry any.

409
00:25:55,930 --> 00:25:58,891
Hup! Ny programa Avatar
dia vazivazy ratsy.

410
00:25:59,392 --> 00:26:02,895
Vondron'ny limp-dick
majors science.

411
00:26:02,895 --> 00:26:09,902
Na izany aza, dia manolotra ny
fahafahana sady ara-potoana no tsy manam-paharoa.

412
00:26:09,902 --> 00:26:11,570
Mazava!
LEHILAHY: Mazava!

413
00:26:14,407 --> 00:26:16,117
(MAMPIASA)

414
00:26:16,742 --> 00:26:21,956
Recon gyrene amin'ny vatana avatar.
Fangaro mahery vaika izany.

415
00:26:21,956 --> 00:26:23,708
Omeo ahy ny goose bumps.

416
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
Marina izany
omeo ny intel ilaiko,

417
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
amin’ny tany mihitsy.

418
00:26:30,214 --> 00:26:31,590
Tao amin'ny tobin'ny fahavalo.

419
00:26:32,925 --> 00:26:38,347
Jereo, Sully. Tiako hianara ianao
ireo olon-dratsy avy ao anatiny.

420
00:26:38,347 --> 00:26:40,099
Tiako ny hahazo ny fitokisan'izy ireo.

421
00:26:40,099 --> 00:26:41,934
Mila mahay aho
manery ny fiaraha-miasa

422
00:26:41,934 --> 00:26:44,478
na kapohina mafy izy ireo
raha tsy hanao izany izy ireo.

423
00:26:45,938 --> 00:26:47,106
Mbola miaraka amin'i Augustin ve aho?

424
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
Amin'ny taratasy.

425
00:26:48,274 --> 00:26:52,445
Eny, mandeha toy ny iray amin'izy ireo ianao
ny science pukes, ianao dia mikoropaka toy ny iray,

426
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
fa ianao kosa mitatitra amiko.

427
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Afaka manao izany amiko ve ianao, anaka?

428
00:27:00,286 --> 00:27:01,662
Helo, eny, tompoko.

429
00:27:02,580 --> 00:27:04,373
Eny ary.

430
00:27:15,384 --> 00:27:18,346
Anaka, mikarakara ny tenako aho.

431
00:27:18,346 --> 00:27:19,555
Mahazo ahy izay ilaiko ianao,

432
00:27:19,555 --> 00:27:22,350
Ataoko izay hahazoanao ny anao
miverina ny tongotra rehefa mihodina an-trano.

433
00:27:23,684 --> 00:27:25,186
Ny tena tongotrao.

434
00:27:27,855 --> 00:27:29,982
Tena tsara izany, tompoko.

435
00:27:36,614 --> 00:27:38,074
Rohy efa vonona!

436
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
LINK TECH: Phase-lock 40%.

437
00:27:39,950 --> 00:27:43,120
Tampeno fotsiny ny vavanao
ary avelao i Norm hiteny.

438
00:27:43,120 --> 00:27:46,749
LINK TECH: Manana fifanarahana dimy aho.
Phase-hidy 90%.

439
00:27:46,749 --> 00:27:48,084
MAX: Rohy telo vonona.

440
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
GRACE: Eny, hiditra aho.

441
00:28:09,355 --> 00:28:10,356
(SQUAWING)

442
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
Sturmbeest omby
miakatra eo ankavananao.

443
00:28:25,121 --> 00:28:26,455
Azoko! Misaotra.

444
00:28:27,456 --> 00:28:31,043
Toa omby, ampolony
omby sy zaza tsy ampy taona.

445
00:28:31,377 --> 00:28:32,962
(Mitrotro)

446
00:28:33,838 --> 00:28:35,214
(Mirohondrohona)

447
00:28:48,310 --> 00:28:50,312
(KOHO)

448
00:28:51,105 --> 00:28:52,064
(CHUCKUNG)

449
00:29:19,133 --> 00:29:21,510
Atsaharo izany.
Hijanona kely izahay.

450
00:29:24,972 --> 00:29:27,183
Norm! Ny kitaponao.

451
00:29:27,641 --> 00:29:28,767
Pack.

452
00:29:31,395 --> 00:29:34,815
Mijanòna miaraka amin'ny sambo.
Ny vendrana iray manana basy dia ampy.

453
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
Ianao ilay lehilahy, Doko.

454
00:30:01,717 --> 00:30:03,219
(FANAOVANA TANY)

455
00:30:06,597 --> 00:30:08,182
(CREATURE COOING)

456
00:30:14,230 --> 00:30:15,689
(Mikiakiaka)

457
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
Prolemuris.
Tsy mahery setra izy ireo.

458
00:30:22,071 --> 00:30:25,241
Mialà sasatra, Marine.
Mampitebiteby ahy ianao.

459
00:30:30,788 --> 00:30:33,457
NORM: Dia ahoana izany
fantatr'izy ireo fa eto isika?

460
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
GRACE: Azoko antoka fa izy ireo
mijery antsika izao.

461
00:30:40,256 --> 00:30:42,299
Sekolintsika io.

462
00:30:42,299 --> 00:30:45,594
Ankehitriny dia ... fitehirizana fotsiny.

463
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
Namirapiratra tokoa ny ankizy.

464
00:30:49,056 --> 00:30:50,432
Mazoto mianatra.

465
00:30:50,432 --> 00:30:52,851
Nandray ny teny anglisy haingana kokoa izy ireo
mihoatra noho izay azoko nampianarina izany.

466
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
Noho izany, haka mpivady isika
ireto Ph monitors ireto...

467
00:30:57,564 --> 00:30:59,483
...ary fizahana tany.

468
00:31:00,150 --> 00:31:03,404
Iny raharaha mavo kely any aoriana any.
Ny mikraoskaopy taloha.

469
00:31:06,073 --> 00:31:07,241
Eto.

470
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
Oh yeah.
Tiako ity iray ity.

471
00:31:09,368 --> 00:31:11,036
Nazeran’ny stingbats izy ireo.

472
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
(Mikiakiaka)

473
00:31:19,128 --> 00:31:22,423
GRACE: Manantena olona foana aho
hiverina ary hamaky azy ireo.

474
00:31:22,423 --> 00:31:24,133
NORM: Nahoana izy ireo no tsy miverina?

475
00:31:26,051 --> 00:31:32,224
Ny Omaticaya... dia nianatra betsaka
momba antsika araka izay nilainy.

476
00:31:37,313 --> 00:31:38,564
Inona no nitranga teto?

477
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
Hanampy anay amin'ity fitaovana ity ve ianao?
Betsaka ny zavatra tokony hataontsika.

478
00:32:00,127 --> 00:32:02,087
JAKE: Mandrosoa hatrany ry Norm.
GRACE: Tohizo ry zalahy a!

479
00:32:04,506 --> 00:32:08,093
GRACE: Ary indro aho.
NORM: Scanning.

480
00:32:10,512 --> 00:32:13,682
Oay! Haingana ve izany?

481
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
(Mihomehy)

482
00:32:15,934 --> 00:32:18,103
Mahagaga, sa tsy izany?
Yeah.

483
00:32:18,103 --> 00:32:21,982
Noho izany, signal izany
transduction avy amin'io fototeny io

484
00:32:21,982 --> 00:32:25,694
hatramin'ny fakan'ny hazo eo anilany.
Noho izany, tokony haka santionany isika.

485
00:32:25,694 --> 00:32:27,363
NORM: Okay. Santionany.

486
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
NORM: Fantatrao,
elektrika angamba io,

487
00:32:31,283 --> 00:32:33,702
mifototra amin'ny hafainganam-pandeha
ny fanehoan-kevitra.

488
00:32:34,370 --> 00:32:38,332
FAHASOAVANA: Norma, voaloto ianao
ny santionany amin'ny roranao.

489
00:32:38,791 --> 00:32:40,584
NORM: Marina.

490
00:33:07,403 --> 00:33:08,487
(GASPS)

491
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
GRACE: Noho izany, indro aho.

492
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
(MITOHY MITAKA NY GRACE)

493
00:33:17,955 --> 00:33:19,331
(Mihomehy)

494
00:33:25,337 --> 00:33:27,214
(TROMPETRA)

495
00:33:35,722 --> 00:33:39,351
Aza mitifitra. Aza mitifitra,
hahatezitra azy ianao.

496
00:33:39,351 --> 00:33:41,103
(TROMPETRA)

497
00:33:43,313 --> 00:33:44,982
Efa sosotra.

498
00:33:44,982 --> 00:33:46,900
Jake, matevina loatra io fiadiana io.

499
00:33:46,900 --> 00:33:47,985
Matokia ahy.

500
00:33:53,866 --> 00:33:55,492
Faritany io
fampisehoana fandrahonana.

501
00:33:55,492 --> 00:33:57,953
Aza mihazakazaka, fandrao izy hampandoavina.

502
00:33:58,579 --> 00:34:00,372
Dia inona no ataoko, mandihy miaraka aminy?

503
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
Tazony fotsiny ny hevitrao.

504
00:34:06,044 --> 00:34:07,588
(Mitrotro)

505
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
(TROMPETRA)

506
00:34:12,009 --> 00:34:13,010
(Mikiakiaka)

507
00:34:14,678 --> 00:34:16,430
(Mikiakiaka)

508
00:34:17,264 --> 00:34:18,765
(Miomehy manetry tena)

509
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
Eny? Eo moa! Inona no azonao?

510
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
Oh yeah. Iza no ratsy?
Marina izany.

511
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
Eny, izany no izy
Resaho aho ry bitro.

512
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
Marina izany, alao ny anao
punk ass miverina amin'i Neny.

513
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
Eny? Eny, tsy manana na inona na inona ianao.
Mihazakazaka foana ianao.

514
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
Eny, ary nahoana ianao no tsy mitondra
avereno ny namanao sasany, ha?

515
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
(MILAZAKA MOMBA)

516
00:34:39,786 --> 00:34:41,205
(Mirohondrohona)

517
00:34:41,205 --> 00:34:42,331
Oh, shit.

518
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
(Mirohondrohona ny zavaboary)

519
00:34:54,134 --> 00:34:56,637
Dia ahoana ny amin'ity?
mihazakazaka? Aza mihazakazaka? Inona?

520
00:34:58,055 --> 00:35:00,098
mihazakazaka! Mihazakazaka tokoa!

521
00:35:28,168 --> 00:35:29,545
(GUNTING)

522
00:35:51,024 --> 00:35:52,109
(Mikiakiaka)

523
00:35:52,109 --> 00:35:53,443
(Mirohondrohona)

524
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
(Mirohondrohona)

525
00:36:20,429 --> 00:36:21,763
(GRUNTS)

526
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
(Mirohondrohona)

527
00:37:10,437 --> 00:37:12,022
(Mirohondrohona)

528
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
<i>Tsy maintsy miantso azy aho ry zalahy.</i>

529
00:38:47,909 --> 00:38:50,829
Tsy mahazo manao ops alina izahay.
Ny baikon'ny kolonely.

530
00:38:52,539 --> 00:38:55,041
<i>Miala tsiny aho, Doko, fa handeha izy
tsy maintsy mihantona mandra-maraina

531
00:38:55,876 --> 00:38:57,502
Tsy ho tonga amin'ny maraina izy.

532
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
(CREATURE CHITTERING)

533
00:39:33,663 --> 00:39:35,040
(MITADY)

534
00:39:37,501 --> 00:39:38,752
(Mitrotro)

535
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
(MITADY)

536
00:39:45,050 --> 00:39:46,843
(VORIANA MIROBOLY)

537
00:39:52,098 --> 00:39:53,975
(ZAVATRA MISITSIKA)

538
00:39:59,272 --> 00:40:00,690
(Mitrotro)

539
00:40:14,788 --> 00:40:16,164
(GUNTING)

540
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
(MITADY)

541
00:40:33,390 --> 00:40:35,100
(MAMPIASA)

542
00:40:38,603 --> 00:40:39,604
(SNARLS)

543
00:40:41,815 --> 00:40:43,149
(MISIKA)

544
00:40:50,407 --> 00:40:52,367
Tsy manana ny alina rehetra aho.

545
00:40:53,201 --> 00:40:55,328
Eo moa!
Eo moa!

546
00:40:57,622 --> 00:40:58,707
(YELP5)

547
00:41:00,542 --> 00:41:02,377
(MIFY)

548
00:41:12,262 --> 00:41:13,513
(GUNTING)

549
00:41:16,933 --> 00:41:18,059
(GUNTING)

550
00:41:19,185 --> 00:41:20,687
(MAMPIASA)

551
00:41:23,523 --> 00:41:24,983
(YELP5)

552
00:41:24,983 --> 00:41:26,359
(Mivazavaza)

553
00:41:29,779 --> 00:41:31,156
(Mivazavaza)

554
00:41:33,074 --> 00:41:34,868
(MIFY)

555
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
(GUNTING)

556
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
(MISIKA)

557
00:42:04,773 --> 00:42:06,441
(Miteny NA'VI)

558
00:42:09,277 --> 00:42:10,904
JAKE: Eh, andraso.
aza!

559
00:42:12,530 --> 00:42:13,573
(SCOFFS)

560
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
Mahafinaritra.

561
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
(Mitsoka)

562
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
(GRUNTS)

563
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
(Miteny NA'VI)

564
00:42:29,297 --> 00:42:31,257
(Mijanòna)

565
00:42:31,257 --> 00:42:33,343
(Miteny NA'VI)

566
00:43:13,008 --> 00:43:16,636
Indro, fantatro ianao angamba
tsy azoko ity,

567
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
(Miteny NA'VI)

568
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
fa misaotra.

569
00:43:28,982 --> 00:43:30,233
Misaotra anao.

570
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
Tena nahavariana tokoa izany.

571
00:43:38,658 --> 00:43:41,578
Mety ho voafitaka aho raha ianao
tsy niaraka. Izany dia...

572
00:43:45,165 --> 00:43:48,251
Hey, andraso kely.
Hey, ho aiza ianao?

573
00:43:49,252 --> 00:43:50,712
Andraso e!

574
00:43:51,463 --> 00:43:53,339
Fotsiny... Hey, miadana.

575
00:43:53,339 --> 00:43:56,176
Jereo, andraso, te-hilaza fotsiny aho
misaotra namono ireo zavatra ireo.

576
00:43:56,176 --> 00:43:57,510
(MISAOTRA AMIN'NY FANgirifiriana)

577
00:43:57,510 --> 00:43:58,636
ozona!

578
00:43:59,012 --> 00:44:00,513
Aza misaotra.

579
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
Tsy misaotra an'izany ianao.

580
00:44:05,351 --> 00:44:09,314
Mampalahelo izany.
Tena mampalahelo ihany.

581
00:44:10,231 --> 00:44:12,358
Okay. Okay.
Miala tsiny aho.

582
00:44:13,193 --> 00:44:14,986
Na inona na inona nataoko dia miala tsiny aho.

583
00:44:18,490 --> 00:44:21,659
Fahadisoanao izany rehetra izany.
Tsy nila ho faty izy ireo.

584
00:44:22,535 --> 00:44:24,662
Ny fahadisoako? Nanafika ahy izy ireo.
Ahoana moa aho no ratsy fanahy?

585
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
Whoa!

586
00:44:26,873 --> 00:44:28,249
Ny fahadisoanao!

587
00:44:28,249 --> 00:44:29,584
(MAMPALAZAKA) Shh.
Mora. Mora.

588
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Toy ny zazakely ianao.
Mitabataba, tsy hita izay hatao.

589
00:44:33,379 --> 00:44:37,092
Mora. Shh.

590
00:44:37,092 --> 00:44:39,511
tsara. tsara.

591
00:44:40,720 --> 00:44:42,806
Raha tianao ny kely
namana ala,

592
00:44:44,390 --> 00:44:46,226
maninona raha avela izy ireo
vonoy fotsiny ny borikiko?

593
00:44:47,227 --> 00:44:48,978
Inona no eritreritra?

594
00:44:49,771 --> 00:44:50,855
WW hamonjy anao?

595
00:44:50,855 --> 00:44:52,482
Yeah. eny,
nahoana no vonjeo aho?

596
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Mahery fo ianao.

597
00:45:00,990 --> 00:45:02,242
Tsy misy tahotra.

598
00:45:06,746 --> 00:45:09,582
Fa adala!
Tsy mahalala toy ny zaza.

599
00:45:11,709 --> 00:45:13,086
(SCOFFS)

600
00:45:16,005 --> 00:45:18,424
Eny, raha toa aho
zaza, avy eo...

601
00:45:19,092 --> 00:45:21,386
Jereo, angamba tokony hampianatra ahy ianao.

602
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
Tsy afaka mianatra ny Sky People.
Tsy Hitanao.

603
00:45:23,680 --> 00:45:25,598
Eny ary, ampianaro ahy ny mahita.

604
00:45:25,598 --> 00:45:27,308
Tsy misy afaka mampianatra anao hahita.

605
00:45:27,308 --> 00:45:28,351
Whoa.

606
00:45:29,435 --> 00:45:31,938
Jereo, andeha, tsy afaka miresaka ve isika?

607
00:45:32,856 --> 00:45:34,899
Lazao hoe taiza ianao no nianatra
miteny anglisy?

608
00:45:34,899 --> 00:45:36,776
Ny sekolin'i Dr Augustine?

609
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
(GUNTING)

610
00:45:41,573 --> 00:45:43,283
Toy ny zazakely ianao.

611
00:45:44,159 --> 00:45:45,243
(MISAOTRA)

612
00:45:45,243 --> 00:45:46,619
(Miteny NA'VI)

613
00:45:49,455 --> 00:45:51,124
Mila ny fanampianao aho.

614
00:45:52,125 --> 00:45:54,043
Tsy tokony ho eto ianao.

615
00:45:54,961 --> 00:45:56,045
Eny, ento miaraka aminao aho.

616
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
Tsia! Hiverina.

617
00:46:00,049 --> 00:46:01,134
Tsia.

618
00:46:01,134 --> 00:46:02,760
(Miteny NA'VI)

619
00:46:03,011 --> 00:46:04,262
Miverena.

620
00:46:21,738 --> 00:46:23,573
(MILAZA AMIN'NY NA'VI)

621
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
Tsia!

622
00:46:27,285 --> 00:46:28,828
(Miteny maranitra AMIN'NY NA'VI)

623
00:46:31,915 --> 00:46:33,249
(AVERINA MALAMA)

624
00:46:48,723 --> 00:46:49,933
Inona...

625
00:46:53,686 --> 00:46:55,188
Inona moa izy ireo?

626
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Ny voan'ny Hazo Masina.

627
00:46:59,567 --> 00:47:01,236
Fanahy tena madio.

628
00:47:03,696 --> 00:47:04,989
Eh-huh.

629
00:47:06,115 --> 00:47:07,158
(MISAOTRA)

630
00:47:25,343 --> 00:47:26,552
Inona izany rehetra izany?

631
00:47:26,552 --> 00:47:28,346
(Mibitsibitsika AMIN'NY NA'VI)

632
00:47:29,389 --> 00:47:30,515
Avia.

633
00:47:31,933 --> 00:47:33,059
Avia!

634
00:47:34,894 --> 00:47:36,562
Ho aiza isika?

635
00:47:47,073 --> 00:47:48,157
Avia.

636
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
Iza ny anaranao?

637
00:48:05,133 --> 00:48:06,175
Shit!

638
00:48:06,175 --> 00:48:07,010
(Mitaraina)

639
00:48:09,846 --> 00:48:10,847
(GASPS)

640
00:48:22,692 --> 00:48:24,527
(FANAOVANA REHETRA)

641
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
(MISAOTRA TENA)

642
00:48:31,701 --> 00:48:32,827
Okay.

643
00:48:33,786 --> 00:48:34,829
(HIOKA)

644
00:48:34,829 --> 00:48:35,538
(Mivazavaza AO NA'VI)

645
00:48:35,538 --> 00:48:38,416
Tony vahoaka, tony.

646
00:48:44,172 --> 00:48:47,008
Inona no ataonao ry Tsu'tsy?

647
00:48:47,759 --> 00:48:49,469
(Miteny AMIN'NY NA'VI)

648
00:48:49,469 --> 00:48:52,388
Voarara eto ireo demony ireo

649
00:48:53,181 --> 00:48:57,852
Resaka ho an'ny Tsahik izany.

650
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
Ento izy.

651
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
F'inona no mitranga?

652
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
(Mitaraina) Andraso.

653
00:49:10,740 --> 00:49:13,201
(FANAOVANA AO NA'VI)

654
00:49:13,201 --> 00:49:14,827
Inona no mitranga?

655
00:49:15,578 --> 00:49:16,579
Hey!

656
00:49:47,360 --> 00:49:49,362
(Miresaka ny mponina any an-tanàna)

657
00:49:50,029 --> 00:49:51,823
(MILAZA MIJAZAVA)

658
00:49:56,702 --> 00:49:58,621
(Miresaka ny mponina any an-tanàna)

659
00:50:25,690 --> 00:50:26,983
(NEYTIRI MIteny NA'VI)

660
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
Dada...

661
00:50:29,068 --> 00:50:30,862
...Mahita anao aho.

662
00:50:40,955 --> 00:50:42,665
(Miteny NA'VI)

663
00:50:42,665 --> 00:50:44,000
Ity zavaboary...

664
00:50:44,292 --> 00:50:47,378
... maninona no entinao aty izy?

665
00:50:48,838 --> 00:50:50,214
Saika hamono azy aho...

666
00:50:50,506 --> 00:50:57,388
Mameno ny oronako ny fofony vahiny.

667
00:50:57,388 --> 00:50:58,681
Inona no lazainy?

668
00:50:58,681 --> 00:51:01,642
Ny fofony vahiny xcills mg orona.

669
00:51:01,642 --> 00:51:02,602
Hey, inona no lazainy?

670
00:51:02,602 --> 00:51:05,354
Ny raiko no manapa-kevitra
na hamono anao.

671
00:51:06,522 --> 00:51:09,525
Ny rainao.
Faly miarahaba anao tompoko.

672
00:51:09,734 --> 00:51:11,777
(MILAZA REHETRA AO NA'VI)

673
00:51:11,777 --> 00:51:13,279
(MO'AT MIVAVAKA AO NA'VI)

674
00:51:13,279 --> 00:51:14,697
Miverena!

675
00:51:16,824 --> 00:51:20,369
I wi" jereo ity vahiny ity.

676
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
Izany no Neny.

677
00:51:21,746 --> 00:51:25,625
Tsahik izy. Ilay izay
mandika ny sitrapon’i Eyvva.

678
00:51:26,459 --> 00:51:27,835
Iza moa i Eywa?

679
00:51:34,675 --> 00:51:36,427
(MALAGASY)
Inona no iantsoana anao?

680
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
Jake Sully.

681
00:51:42,058 --> 00:51:43,309
(GRUNTS)

682
00:51:48,648 --> 00:51:50,650
Nahoana no tonga eto aminay ianao?

683
00:51:50,650 --> 00:51:51,734
Tonga mba hianatra aho.

684
00:51:52,818 --> 00:51:55,863
Niezaka nampianatra izahay
Sky People hafa.

685
00:51:55,863 --> 00:51:59,242
Sarotra ny mameno kaopy iray
izay efa feno.

686
00:52:00,701 --> 00:52:03,037
Eny, foana ny kapoakako, matokia ahy.

687
00:52:04,247 --> 00:52:06,999
Anontanio fotsiny ny Dr Augustine.
Tsy mpahay siansa aho.

688
00:52:06,999 --> 00:52:08,459
Inona ianao?

689
00:52:10,711 --> 00:52:13,923
Marine aho. A...

690
00:52:14,799 --> 00:52:17,927
Mpiady iray avy amin'ny foko Jarhead.

691
00:52:17,927 --> 00:52:22,139
Afaka azy mora foana aho!
Tsia!

692
00:52:22,557 --> 00:52:31,607
Mila mianatra bebe kokoa momba azy isika

693
00:52:32,942 --> 00:52:34,026
(Miteny NA'VI)

694
00:52:34,026 --> 00:52:47,456
Nahoana aho? Tsy rariny izany...

695
00:52:47,456 --> 00:52:48,207
(MISAOTRA MIHITSY)

696
00:52:48,207 --> 00:52:52,420
Tapaka izany.
Hampianatra anao ny lalantsika ny zanako vavy.

697
00:52:52,420 --> 00:52:56,007
Mianara tsara ry Jakesully.

698
00:52:56,799 --> 00:53:00,636
Dia ho hitantsika raha ny anao
azo sitranina ny adala.

699
00:53:05,141 --> 00:53:06,976
(Miresaka ny mponina any an-tanàna)

700
00:53:06,976 --> 00:53:08,352
(Mikapoka amponga)

701
00:53:09,145 --> 00:53:10,605
(Mihira AMIN'NY NA'VI)

702
00:53:17,486 --> 00:53:19,322
(Fijanonana ny resaka sy fihirana)

703
00:53:19,322 --> 00:53:20,823
(MITADY)
Tsara hariva.

704
00:53:23,826 --> 00:53:25,620
Aza mifoha, azafady.

705
00:53:27,496 --> 00:53:28,831
Azafady.

706
00:53:29,790 --> 00:53:30,833
(MIFAKA)

707
00:53:31,125 --> 00:53:32,335
Miala tsiny.

708
00:53:32,335 --> 00:53:33,461
(FAMPIANARANA SY FIHIRANA)

709
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
Hey, manao ahoana ianao?

710
00:53:45,723 --> 00:53:46,724
Misaotra anao.

711
00:53:49,268 --> 00:53:51,604
Fantatrao fa tsy manao izany aho
mahalala ny anaranao aza.

712
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.

713
00:53:57,026 --> 00:53:58,986
Averina indray, miadana kokoa?

714
00:53:58,986 --> 00:54:00,363
Neytiri.

715
00:54:00,363 --> 00:54:01,989
Neytili.

716
00:54:02,490 --> 00:54:04,283
(MILAZA) Neytiri.

717
00:54:04,742 --> 00:54:06,660
Neytiri.

718
00:54:07,661 --> 00:54:09,663
Faly miarahaba anao ry Neytiri.

719
00:54:10,289 --> 00:54:11,540
Tsara izany.

720
00:54:22,176 --> 00:54:23,928
(Misefotra mafy)

721
00:54:28,265 --> 00:54:29,600
(GUNTING)

722
00:54:54,333 --> 00:54:56,710
<i>FAHASOAVANA: (MAKO) Jake. Jake!
MAX: Ao amin'ny alpha izy.</i>

723
00:54:56,710 --> 00:54:59,088
Hivoaka izy izao.

724
00:54:59,088 --> 00:55:00,256
Jake. Jake!

725
00:55:01,590 --> 00:55:04,427
GRACE: Miverena, anaka.
Eo moa. Dia izay.

726
00:55:04,427 --> 00:55:06,303
(MAMPIASAVANA TSY MIVOAKA)

727
00:55:06,303 --> 00:55:09,056
Indro ianao.
Eo ianao, eny ianao.

728
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
Tsy maninona ianao.
Tsy maninona ianao.

729
00:55:11,517 --> 00:55:14,228
Tss! Ianao
nihady toy ny tsikombakomba.

730
00:55:14,228 --> 00:55:15,688
(Mitaraina)

731
00:55:16,105 --> 00:55:17,523
(MISAOTRA)

732
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
Azo antoka ve ny avatar?

733
00:55:19,233 --> 00:55:20,276
Eny, Doc.

734
00:55:21,193 --> 00:55:23,446
Ary tsy hanao izany ianao
minoa izay misy ahy.

735
00:55:23,446 --> 00:55:24,447
(Mihomehy)

736
00:55:24,947 --> 00:55:27,992
Ny zavatra farany hitantsika
an'i Marine ve ity

737
00:55:27,992 --> 00:55:32,121
manjavona ao anaty borosy miaraka amin'ity
tezitra thanator manatona azy.

738
00:55:32,121 --> 00:55:33,789
Hey, tsy zavatra izany
afaka mampianatra ianao.

739
00:55:33,789 --> 00:55:35,207
MAX: Tena mahafinaritra izany.

740
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
Fantatrao, noho ny antony
Tsy azoko an-tsaina,

741
00:55:37,626 --> 00:55:40,629
ny Omaticaya no nifidy anao.
Andriamanitra anie hanampy antsika rehetra.

742
00:55:40,629 --> 00:55:41,922
(Lehilahy Mihomehy)

743
00:55:42,381 --> 00:55:43,466
"Jarhead clan"?

744
00:55:43,466 --> 00:55:44,550
Mmm-hmm.

745
00:55:44,550 --> 00:55:46,552
(Mihomehy)
Ary nahomby izany?

746
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
Eh, saika fianakaviana aho.

747
00:55:49,472 --> 00:55:52,975
Handalina ahy izy ireo.
Tsy maintsy mianatra ny ho anisan’izy ireo aho.

748
00:55:52,975 --> 00:55:54,643
Izany no atao hoe maka
ny fandraisana andraikitra, anaka.

749
00:55:54,643 --> 00:55:56,020
Enga anie mba hanana 10 hafa toa anao aho.

750
00:55:56,020 --> 00:55:57,271
Jereo, Sully. Sully.

751
00:55:57,271 --> 00:56:00,691
Fantaro fotsiny hoe inona
tian'ny gidro manga.

752
00:56:01,442 --> 00:56:07,323
Fantatrao, ny tiako holazaina dia miezaka manome isika
izy ireo fanafody, fanabeazana, lalana.

753
00:56:07,323 --> 00:56:09,200
Tsia, tsia, tsia, tia fotaka izy ireo.

754
00:56:09,200 --> 00:56:13,162
Ary tsy hanelingelina ahy izany,
fa izy ireo ihany...

755
00:56:13,746 --> 00:56:16,832
Hey, azonao ve...
Mety misy olona... Sector 12.

756
00:56:18,584 --> 00:56:21,837
Mandehana: mandehana! mandeha'
mijanona. Atsaharo...

757
00:56:21,837 --> 00:56:24,048
Manankarena, ajanony!
Izany dia... Jesosy!

758
00:56:24,048 --> 00:56:30,221
Sendra miala sasatra ny tanàna ozonin'izy ireo
amin'ny petra-bola unobtanium manankarena indrindra

759
00:56:30,221 --> 00:56:33,057
ao anatin'ny 200 clicks
na aiza na aiza.

760
00:56:33,057 --> 00:56:35,601
Ny tiako holazaina dia jereo
cheddar daholo!

761
00:56:36,727 --> 00:56:37,770
(Mihomehy)

762
00:56:39,355 --> 00:56:40,856
Eny ary, iza no mahatonga azy ireo hifindra?

763
00:56:40,856 --> 00:56:42,024
Hevero.

764
00:56:42,024 --> 00:56:43,776
(SCOFFS)

765
00:56:43,776 --> 00:56:45,194
Ahoana raha tsy handeha izy ireo?

766
00:56:45,194 --> 00:56:47,821
Oh, miloka aho fa hanao izany izy ireo.

767
00:56:47,821 --> 00:56:50,533
Okay, okay, okay, okay, hey.
Jereo. Jereo.

768
00:56:51,367 --> 00:56:54,286
Famonoana ny vazimba
toa ratsy,

769
00:56:54,286 --> 00:56:58,123
fa misy zavatra iray izay
mankahala ny mpanao gazety mihoatra noho ny mpanao gazety ratsy,

770
00:56:58,123 --> 00:57:00,000
ary ratsy izany
fanambarana isan-telo volana.

771
00:57:00,000 --> 00:57:01,377
Tsy nanao ny fitsipika aho.

772
00:57:01,377 --> 00:57:04,588
Dia mitadiava karaoty fotsiny aho
izany no hahatonga azy ireo hifindra,

773
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
raha tsy izany dia hisy izany
ho raikitra daholo. Okay?

774
00:57:09,009 --> 00:57:12,346
Nahazo telo volana ianao.
Tamin'izay no tonga teo ny 'dozers.

775
00:57:12,805 --> 00:57:14,807
Eny, mandany fotoana isika.

776
00:57:15,766 --> 00:57:17,059
Tiako io lehilahy io.

777
00:57:17,059 --> 00:57:18,143
MAX: Ry zalahy, izao...

778
00:57:18,143 --> 00:57:20,563
GRACE: Eny, andao isika hihazakazaka
amin’ny alalan’izy ireo indray.

779
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
M0'at. Ramatoa dragona.

780
00:57:24,942 --> 00:57:27,987
Eytucan. Eytukan.
Izy no mpitarika ny foko.

781
00:57:27,987 --> 00:57:30,030
Izy anefa no mpitarika ara-panahy.

782
00:57:30,030 --> 00:57:31,240
Toy ny shaman.

783
00:57:31,240 --> 00:57:32,908
Azoko.

784
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
T'su'tey.

785
00:57:34,034 --> 00:57:36,287
Tsu'tey.

786
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
Izy no ho mpitarika ny foko manaraka.

787
00:57:39,957 --> 00:57:41,041
Neytiri.

788
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
Izy no ho Tsahik manaraka.

789
00:57:42,501 --> 00:57:44,503
Lasa mpivady izy ireo.

790
00:57:45,504 --> 00:57:46,630
Dia iza io Eyvva io?

791
00:57:46,630 --> 00:57:47,756
(TAHOTRA) Iza moa i Eyvva?

792
00:57:48,674 --> 00:57:49,758
Ny andriamanitr'izy ireo ihany.

793
00:57:50,050 --> 00:57:53,762
Ny andriamanibavin’izy ireo, voaforon’ny zavamananaina rehetra.
Izay rehetra fantany!

794
00:57:53,762 --> 00:57:55,973
Ho fantatrao izany raha nanao izany ianao
na inona na inona fiofanana.

795
00:57:55,973 --> 00:57:57,391
Iza no mampiaraka
zanakavavin'ny lehibe?

796
00:57:57,391 --> 00:57:59,101
Eo moa. Tsy izany no...

797
00:57:59,643 --> 00:58:01,770
Esory izany.
Toy ny kindergarten eto.

798
00:58:03,856 --> 00:58:06,900
Neytiri no mpianatro tsara indrindra.

799
00:58:06,900 --> 00:58:09,987
Izy sy ny rahavaviny, Sylwanin.

800
00:58:09,987 --> 00:58:12,489
Tovovavy mahagaga.

801
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Nihaona tamin'i Sylwanin koa aho.

802
00:58:14,992 --> 00:58:16,035
Efa maty izy.

803
00:58:19,913 --> 00:58:22,458
Andao.
Manomboka aloha ny fiainana an-tanàna.

804
00:58:24,668 --> 00:58:27,171
Aza manao na inona na inona
adala tsy mahazatra.

805
00:58:46,357 --> 00:58:47,691
JAKE: Tsotra ry zalahy.

806
00:58:48,317 --> 00:58:50,402
Vehivavy ny Pale.

807
00:58:51,779 --> 00:58:53,364
(Niteny i NEYTIRI
MILAMINA AMIN'NY NA'VI)

808
00:58:53,364 --> 00:58:55,783
JAKE: Okay.
Mora, tovovavy.

809
00:58:59,953 --> 00:59:01,246
(GUNTING)

810
00:59:06,251 --> 00:59:08,545
(MITENY MAMPINY AMIN'NY NA'VI)

811
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
(MISAOTRA)

812
00:59:23,519 --> 00:59:24,686
(FAHAFATESANA)

813
00:59:24,686 --> 00:59:28,399
Izany no shahaylu.
Ny fatorana.

814
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
Mahatsapa azy.

815
00:59:34,863 --> 00:59:38,992
Tsapa ny fitempon'ny fony.
Ny fofony.

816
00:59:41,995 --> 00:59:43,789
Tsapao ny tongony matanjaka.

817
00:59:46,250 --> 00:59:48,669
Azonao atao ny milaza aminy izay tokony hatao.

818
00:59:48,669 --> 00:59:49,878
anatiny.

819
00:59:50,838 --> 00:59:53,757
Amin'izao fotoana izao, lazao hoe aiza no haleha.

820
00:59:56,760 --> 00:59:58,137
Mandrosoa!

821
00:59:58,137 --> 00:59:59,471
(GUNTING)

822
01:00:02,099 --> 01:00:03,267
(Mihomehy)

823
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
Tokony handeha ianao.

824
01:00:17,698 --> 01:00:18,740
Tsia, malahelo ahy ianao.

825
01:00:20,159 --> 01:00:21,869
Fantatro fa mahay miteny anglisy ianao.

826
01:00:22,786 --> 01:00:23,954
(MAMPIASA)

827
01:00:23,954 --> 01:00:25,122
(Miteny NA'VI)

828
01:00:25,122 --> 01:00:27,207
Tsy hianatra na inona na inona ity vahiny ity...

829
01:00:27,624 --> 01:00:29,251
...sess rock mors...

830
01:00:29,626 --> 01:00:31,503
...jereo izy.

831
01:00:34,214 --> 01:00:35,215
(Miteny NA'VI)

832
01:00:40,762 --> 01:00:41,930
indray.

833
01:00:41,930 --> 01:00:43,348
JAKE: Raha tianao
hamely ity zavatra ity,

834
01:00:43,348 --> 01:00:45,517
ho sarotra izany.

835
01:00:45,517 --> 01:00:48,020
Tsy miseho ny scan-nao
ny rafitra anatiny.

836
01:00:48,020 --> 01:00:50,230
Misy tsanganana ivelany.
QUARITCH: Eh-huh.

837
01:00:50,230 --> 01:00:53,066
Tena adidy mavesatra.
Misy peratra faharoa eto,

838
01:00:53,066 --> 01:00:54,234
ary peratra anatiny.

839
01:00:54,234 --> 01:00:56,612
Misy rafitra fototra
toy ny spiral.

840
01:00:57,488 --> 01:00:59,198
Toy izany izy ireo
miakatra sy midina.

841
01:00:59,198 --> 01:01:02,201
Mila marina isika
scan isaky ny tsanganana.

842
01:01:02,201 --> 01:01:03,118
Azoko mihintsy ny tianao hambara.

843
01:01:03,577 --> 01:01:05,787
Inona koa no azonao lazaina
antsika momba ny rafitra?

844
01:01:06,288 --> 01:01:09,124
JAKE: Heveriko fa ity faharoa ity
peratra, izany koa no mitondra entana.

845
01:01:13,670 --> 01:01:15,881
Dia ho aiza isika?

846
01:01:15,881 --> 01:01:17,132
Miala amin'ny Dodge.

847
01:01:18,509 --> 01:01:22,763
Tsy hamela ny Self ridge aho ary
Quaritch micro no mitantana ity zavatra ity.

848
01:01:22,763 --> 01:01:26,099
Misy rohy finday ao
Site 26 azontsika iasana,

849
01:01:26,099 --> 01:01:28,060
lalana miakatra any an-tendrombohitra.

850
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
Ny Tendrombohitra Haleloia?

851
01:01:31,188 --> 01:01:32,272
Marina izany.

852
01:01:32,272 --> 01:01:33,565
Sao sangisanginao izany?

853
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Yeah.

854
01:01:34,733 --> 01:01:35,692
Eny!

855
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
(NORM Mihomehy)

856
01:01:38,987 --> 01:01:41,573
Ny angano mitsingevana
tendrombohitra Pandora.

857
01:01:41,573 --> 01:01:42,658
Nandre momba azy ireo?

858
01:01:56,171 --> 01:01:58,131
Efa manakaiky isika.

859
01:01:58,131 --> 01:02:00,050
Eny, jereo ny zavamaneno.

860
01:02:00,842 --> 01:02:03,887
Eny. Ao amin'ny Flux Vortex izahay.

861
01:02:03,887 --> 01:02:06,223
VFR izahay manomboka eto.

862
01:02:06,223 --> 01:02:08,183
Inona ny VFR?

863
01:02:08,183 --> 01:02:10,644
Midika hoe tsy maintsy mahita ianao
ho aiza ianao.

864
01:02:10,644 --> 01:02:12,187
Tsy mahita na inona na inona ianao.

865
01:02:12,187 --> 01:02:14,565
(Mihomehy) Tena marina.
Tsy adala ve izany?

866
01:02:33,041 --> 01:02:35,711
Andriamanitra ô.

867
01:02:45,304 --> 01:02:48,056
(Mihomehy) Tokony
jereo ny tavanao.

868
01:03:15,083 --> 01:03:17,544
Misaotra anao
manidina Air Pandora.

869
01:03:30,557 --> 01:03:33,352
<i>JAKE: Inona ary no mitazona azy ireo?</i>

870
01:03:33,352 --> 01:03:34,811
<i>Nazavain'i Grace tamiko izany.</i>

871
01:03:35,562 --> 01:03:37,564
<i>Karazana effet maglev.</i>

872
01:03:37,564 --> 01:03:41,401
<i>Satria ny unobtanium dia superconductor...
na zavatra.</i>

873
01:03:45,822 --> 01:03:47,908
(Mitsitsy AIRLOCK)

874
01:04:03,965 --> 01:04:05,550
Tongasoa eto amin'ny toby.

875
01:04:09,388 --> 01:04:12,766
GRACE: Noho izany, ity no fandrianako.

876
01:04:12,766 --> 01:04:14,059
Ity zavatra ity dia ratsy.

877
01:04:15,352 --> 01:04:17,479
FAHASOAVANA: Norma, mandehana.
NORM: Eny ary.

878
01:04:17,479 --> 01:04:18,647
<i>JAKE: Tsy nisy nandia na inona na inona i Grace

879
01:04:18,647 --> 01:04:21,024
GRACE: Trudy,
horaisinao ny ambony.

880
01:04:21,024 --> 01:04:23,527
<i> Fantany fa niresaka aho
amin'ny Kolonely.</i>

881
01:04:23,527 --> 01:04:27,239
<i>Fa nanana izay nilainy aho,
lalana hiverenana miaraka amin'ny foko,</i>

882
01:04:27,239 --> 01:04:28,949
<i>ka milalao tsara izy.</i>

883
01:04:28,949 --> 01:04:32,536
Eny ary. Jake,
manantona ankavia.

884
01:04:32,536 --> 01:04:34,037
Ho ao amin'ny
rohy amin'ny farany.

885
01:04:36,915 --> 01:04:41,002
Unity iray. Beulah.
Izy no kely indrindra glitchy.

886
01:05:14,369 --> 01:05:17,164
(MIITATING BIRD CALL)

887
01:05:20,417 --> 01:05:21,918
(Misasaka vorona)

888
01:05:27,382 --> 01:05:29,259
(SQUAWING)

889
01:05:30,218 --> 01:05:31,553
(Miomehy manetry tena)
Masina!

890
01:05:32,429 --> 01:05:33,722
Aza mijery ny masony.

891
01:05:35,932 --> 01:05:37,476
(Miteny NA'VI)

892
01:05:42,898 --> 01:05:44,608
Tsy soavaly i lkran.

893
01:05:45,776 --> 01:05:47,611
<i>Rehefa vita ny shahaylu,</i>

894
01:05:51,490 --> 01:05:55,827
iray ihany no hanidina ikran
mpihaza eo amin’ny fiainana manontolo.

895
01:06:05,754 --> 01:06:08,590
Ho tonga taronyu, mpihaza,

896
01:06:08,590 --> 01:06:12,177
tsy maintsy misafidy ny ikran-nao manokana ianao
ary tsy maintsy mifidy anao izy.

897
01:06:14,721 --> 01:06:16,765
Rahoviana?
Rehefa vonona ianao.

898
01:06:18,016 --> 01:06:19,059
(MIFAKA)

899
01:07:00,851 --> 01:07:02,561
(NEYTIRI WHOOPING)

900
01:07:07,148 --> 01:07:10,318
Okay. Ity ny vidéo log 12.

901
01:07:11,486 --> 01:07:13,196
2132 ny fotoana.

902
01:07:14,614 --> 01:07:15,907
(Misento) Manana ve aho
hanao izao?

903
01:07:15,907 --> 01:07:18,034
Tena mila maka rack aho.

904
01:07:18,034 --> 01:07:20,912
Tsia, izao.
Rehefa vaovao.

905
01:07:23,540 --> 01:07:25,417
Okay, toerana, trano bongo,

906
01:07:26,376 --> 01:07:28,712
ary manomboka ny andro
manjavozavo miaraka.

907
01:07:29,004 --> 01:07:30,046
(Miteny NA'VI miadana)

908
01:07:30,046 --> 01:07:31,172
(AVERINA TENTATIVELY)

909
01:07:31,172 --> 01:07:34,092
<i>JAKE: Ny fiteny
fanaintainana, fa, fantatrao,</i>

910
01:07:34,092 --> 01:07:35,969
<i>Heveriko fa toy izany
fiadiana eny an-tsaha.</i>

911
01:07:35,969 --> 01:07:37,387
<i>Famerimberenana fotsiny, famerimberenana.</i>

912
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
<i>Na'vi.
"Nary."</i>

913
01:07:39,055 --> 01:07:40,223
<i>Nari.</i>

914
01:07:40,223 --> 01:07:41,391
(TSY MAHARY) "Narrri"!

915
01:07:41,391 --> 01:07:42,684
<i>Narrri!</i>

916
01:07:43,602 --> 01:07:45,729
<i>Txur ni'ul.
matanjaka kokoa.</i>

917
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
(INHALES)

918
01:07:50,233 --> 01:07:53,904
<i>JAKE: Miantso ahy hoe skxawng i Neytiri.
Moron no dikan'izany.</i>

919
01:07:56,239 --> 01:07:57,741
Tena zava-dehibe izany
ampahany aminy.

920
01:07:57,741 --> 01:07:58,909
<i>Fihetsika norme
nihatsara tato ho ato.</i>

921
01:07:58,909 --> 01:07:59,993
Hitako ianao. Hitako ianao.

922
01:07:59,993 --> 01:08:02,412
Saingy tsy hoe "izaho
mahita anao eo anatrehako",

923
01:08:02,412 --> 01:08:04,164
dia ny hoe "Mahita anao aho.
Mahita anao aho."

924
01:08:04,164 --> 01:08:05,248
<i>Soa ihany fa tafaverina tao anaty sambo izy,</i>

925
01:08:05,248 --> 01:08:06,917
<i>nefa mieritreritra izy
Izaho koa skxawng.</i>

926
01:08:06,917 --> 01:08:08,126
“Manaiky anao aho.
azoko tsara ianao.

927
01:08:08,126 --> 01:08:09,169
Ka mila mahazo an'ity ianao, okay?

928
01:08:09,502 --> 01:08:12,464
Mila mihazakazaka aho! Okay?
Andao.

929
01:08:13,256 --> 01:08:16,843
<i>Mihamafy ny tongotro.
Afaka mihazakazaka lavitra aho isan'andro.</i>

930
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
<i>Tsy maintsy matoky ny vatako aho
hahalala izay hatao.</i>

931
01:08:26,937 --> 01:08:28,688
Yeah! Zahao hahitanao azy!

932
01:08:29,230 --> 01:08:30,273
Oh, crap!

933
01:08:35,028 --> 01:08:37,572
<i>Isan'andro
mamaky ny lalana izy io,</i>

934
01:08:37,572 --> 01:08:39,950
<i>ny lalana eo amin'ny lavaka fantsakana,</i>

935
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
<i>ny fofona sy feo bitika indrindra.</i>

936
01:08:45,455 --> 01:08:47,749
( CUSS QUEAKING )

937
01:08:47,749 --> 01:08:52,545
<i>Mandeha foana izy
ny angovo, ny fanahin'ny biby.</i>

938
01:08:53,296 --> 01:08:56,091
<i>Tena manantena an'io mpihinana hazo io aho
tsy eo amin'ny famaranana.</i>

939
01:08:56,091 --> 01:08:59,803
Tsy resaka maso-tanana fotsiny izany
fandrindrana any, fantatrao.

940
01:08:59,803 --> 01:09:02,597
Mila mihaino ianao
amin'izay lazainy.

941
01:09:02,597 --> 01:09:05,809
Miezaha mijery ny ala
amin'ny alalan'ny masony.

942
01:09:05,809 --> 01:09:08,436
Azafady.
Ity ny logiciel-ko eto.

943
01:09:23,827 --> 01:09:26,413
<i>miaraka amin'i Neytiri,
Mianara haingana na ho faty.</i>

944
01:09:27,664 --> 01:09:29,833
Tsy maintsy mananihany ahy ianao.

945
01:09:32,335 --> 01:09:33,962
(Mikiakiaka)

946
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
(MITSAKA SAMPANA)

947
01:09:41,720 --> 01:09:42,971
(GUNTING)

948
01:09:42,971 --> 01:09:44,139
(MIFAKA)

949
01:09:45,306 --> 01:09:46,808
(MITADY)

950
01:09:47,684 --> 01:09:49,102
(Mitaraina)

951
01:09:57,402 --> 01:09:58,862
(Miteny NA'VI)

952
01:09:58,862 --> 01:10:01,031
<i>Niresaka an'i Mo'at aho mba hamela
fahasoavana ho ao an-tanàna

953
01:10:01,031 --> 01:10:03,742
Tsara tarehy ianao.

954
01:10:03,742 --> 01:10:04,743
<i>Sambany izy io
nakatona ny sekoly.</i>

955
01:10:04,743 --> 01:10:06,578
<i>Tena tsara tarehy ianao.</i>

956
01:10:06,578 --> 01:10:07,662
(MISAOTRA NY ZAZA)

957
01:10:32,604 --> 01:10:33,772
(MATETINA)

958
01:10:35,732 --> 01:10:37,317
(MALAHELO)
Avia, Marine.

959
01:11:02,550 --> 01:11:07,555
<i>JAKE: Miezaka mahazo an'io lalina io aho
mampifandray ny olona amin'ny ala

960
01:11:08,014 --> 01:11:10,850
<i>Miresaka momba izany izy
tambajotran'ny angovo</i>

961
01:11:11,684 --> 01:11:14,270
<i>izay mikoriana
ny zavamananaina rehetra.</i>

962
01:11:15,146 --> 01:11:18,483
<i>Ny hery rehetra no lazainy
indramina ihany,</i>

963
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
<i>ary indray andro any ianao
hamerenana azy.</i>

964
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
(CHIRPING)

965
01:11:35,291 --> 01:11:36,543
(MIFAKA)

966
01:11:37,794 --> 01:11:38,962
(CHUCKUNG)

967
01:11:42,882 --> 01:11:44,300
(CHUCKUNG)

968
01:11:47,053 --> 01:11:48,304
(Mihomehy)

969
01:12:03,069 --> 01:12:05,530
Tao anatin'ny 16 ora ianao androany.

970
01:12:08,408 --> 01:12:10,410
Mbola mihena lanja ianao.

971
01:12:14,914 --> 01:12:16,624
Whoa, whoa, whoa.
Tsia, tsy manao izany ianao.

972
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
Mila matory kely aho.
Miverena eto.

973
01:12:21,588 --> 01:12:23,047
<i>Bon appétit.</i>

974
01:12:25,425 --> 01:12:26,968
Nanao famonoana aho androany.

975
01:12:27,886 --> 01:12:30,763
Dia nihinana izahay. Farafaharatsiny, fantatro
avy aiza io sakafo io.

976
01:12:31,097 --> 01:12:35,351
Vatana hafa. Mila maka ianao
fikarakarana ity vatana ity. Okay?

977
01:12:35,351 --> 01:12:37,061
Azoko? Andao hohanina.
Yeah yeah.

978
01:12:37,645 --> 01:12:40,106
Eto. hataoko mora aminao izany.

979
01:12:40,106 --> 01:12:42,442
(MISAOTRA)
Omeo ahy.

980
01:12:42,442 --> 01:12:44,027
Toa tsy misy dikany ianao.
Misaotra anao.

981
01:12:44,027 --> 01:12:45,778
Mafy loatra ianao.

982
01:12:46,863 --> 01:12:48,781
Esory ity doka ity.

983
01:12:48,781 --> 01:12:50,700
Dia afaka mampianatra ahy ianao.

984
01:12:51,784 --> 01:12:54,495
Ankehitriny, lazaiko aminao,
toy ny lehibenao,

985
01:12:55,955 --> 01:12:58,124
ary toy ny olona izay mety ho
eritrereto ny ho namana indray andro any

986
01:12:58,124 --> 01:12:59,375
(MISAOTRA)

987
01:12:59,375 --> 01:13:01,878
mba haka fotoana kely.

988
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
Hano ity azafady.

989
01:13:05,131 --> 01:13:08,384
Matokia ahy, izaho...
nianatra ny fomba sarotra.

990
01:13:08,635 --> 01:13:09,761
(BEEPS)

991
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
Inona no nitranga
any an-tsekoly, Grace?

992
01:13:30,615 --> 01:13:31,824
(MISAOTRA)

993
01:13:33,743 --> 01:13:39,457
Sylwanin, anabavin'i Neytiri,
nijanona tany an-tsekoly.

994
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
Tezitra izy
ny fanapahana mazava.

995
01:13:43,503 --> 01:13:46,965
Ary indray andro, izy sy ny roa
nisy tanora mpihaza hafa tonga nihazakazaka

996
01:13:46,965 --> 01:13:50,176
voaloko avokoa.

997
01:13:50,176 --> 01:13:52,804
Efa nametraka izy ireo
bulldozer nirehitra.

998
01:13:56,140 --> 01:13:59,018
Heveriko fa nieritreritra izy ireo
Afaka niaro azy ireo aho.

999
01:14:01,813 --> 01:14:04,649
Nanenjika ireo miaramila
azy ireo any an-tsekoly.

1000
01:14:05,817 --> 01:14:08,069
Novonoin'izy ireo i Sylwanin
eo am-baravarana.

1001
01:14:08,069 --> 01:14:10,488
Eo anoloan'i Neytiri mihitsy.

1002
01:14:10,488 --> 01:14:11,656
Ary avy eo nitifitra ny hafa.

1003
01:14:14,450 --> 01:14:15,952
Navoakako ny ankamaroan'ny ankizy.

1004
01:14:19,998 --> 01:14:21,624
Tsy niverina intsony anefa izy ireo.

1005
01:14:25,461 --> 01:14:26,462
Miala tsiny aho.

1006
01:14:35,054 --> 01:14:38,850
Ny mpahay siansa dia mijanona ho tanjona.

1007
01:14:39,684 --> 01:14:43,604
Tsy voafehin’ny fihetseham-po isika.

1008
01:14:43,604 --> 01:14:46,816
Fa nataoko 10 taona ny ahy
fiainana ao amin’io sekoly io.

1009
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
Nantsoin'izy ireo hoe sa'nok aho.

1010
01:14:52,655 --> 01:14:54,741
Neny.

1011
01:14:57,160 --> 01:15:01,581
Mitranga izany karazana fanaintainana izany
miverina amin'ny alalan'ny rohy.

1012
01:15:17,722 --> 01:15:18,765
(GROWLS)

1013
01:15:23,603 --> 01:15:24,937
(Mitomany)

1014
01:15:25,688 --> 01:15:27,023
(Miteny NA'VI)

1015
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
...l5rotl1cr

1016
01:15:29,901 --> 01:15:32,195
ary misaotra 5011

1017
01:15:32,195 --> 01:15:33,279
(STABS)

1018
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
Miaraka amin'i Egwa ny fanahinao.

1019
01:15:38,659 --> 01:15:40,495
Mijanona ao aoriana ny 130015 anao

1020
01:15:40,787 --> 01:15:43,456
---ho lasa Fizarana 0? Ny Peep

1021
01:15:47,126 --> 01:15:48,628
Famonoana madio.

1022
01:15:51,964 --> 01:15:53,466
Vonona ianao.

1023
01:16:19,117 --> 01:16:22,578
<i>JAKE: Mianatra mitaingina ikran,
antsointsika hoe banshees izy ireo,</i>

1024
01:16:22,578 --> 01:16:25,248
<i>dia ny fitsapana rehetra
tanora mpihaza tsy maintsy mandalo

1025
01:16:25,248 --> 01:16:26,624
(Miteny NA'VI)

1026
01:16:27,375 --> 01:16:30,711
<i>Fa raha te hanao izany dia tsy maintsy
mandehana any amin'izay misy ny banshees.</i>

1027
01:16:31,546 --> 01:16:32,755
<i>O0-rah.</i>

1028
01:16:54,068 --> 01:16:55,444
(Miteny NA'VI)

1029
01:17:04,245 --> 01:17:05,496
Inona izao?

1030
01:17:06,205 --> 01:17:07,665
(Miteny NA'VI)

1031
01:17:09,041 --> 01:17:10,835
(DIDY AO NA'VI)

1032
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
(GUNTING)

1033
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
(GRUNTS)

1034
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
(NEYTIRI WHOOPING)

1035
01:18:15,316 --> 01:18:16,859
(Mikiakiaka)

1036
01:18:30,206 --> 01:18:31,707
(MILAZA)

1037
01:18:45,012 --> 01:18:46,847
(NEYTIRI MIteny NA'VI)

1038
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
(Miteny moramora AMIN'NY NA'VI)

1039
01:18:49,517 --> 01:18:51,143
(MITADY)

1040
01:18:53,604 --> 01:18:55,564
Jakesully no handeha aloha.

1041
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
(Mifoka mafy)

1042
01:19:24,719 --> 01:19:25,720
(Mikiakiaka)

1043
01:19:28,431 --> 01:19:32,435
Ankehitriny dia misafidy ny ikran ianao.
Tokony ho tsapanao ao anatiny izany.

1044
01:19:33,352 --> 01:19:36,397
Raha ianao koa no fidiny,
mandroso haingana araka izay nasehoko.

1045
01:19:36,397 --> 01:19:39,275
Hanana vintana iray ianao ry Jake.

1046
01:19:39,275 --> 01:19:41,527
Ahoana no hahafantarako
raha izaho no fidiny?

1047
01:19:41,527 --> 01:19:43,487
Hiezaka hamono anao izy.

1048
01:19:44,655 --> 01:19:46,073
Miavaka.

1049
01:20:01,756 --> 01:20:02,840
(MIFAKA)

1050
01:20:02,840 --> 01:20:04,133
(MISIKA)

1051
01:20:14,143 --> 01:20:15,144
(MISIKA)

1052
01:20:15,728 --> 01:20:16,937
(GRUNTS)

1053
01:20:22,151 --> 01:20:23,611
(MILAZA)

1054
01:20:28,449 --> 01:20:30,159
(Miteny NA'VI)

1055
01:20:33,788 --> 01:20:35,373
(Mirohondrohona)

1056
01:20:37,124 --> 01:20:38,959
(Miteny NA'VI)

1057
01:20:38,959 --> 01:20:39,960
(MISIKA)

1058
01:20:40,169 --> 01:20:41,837
(MISIKA)

1059
01:20:46,342 --> 01:20:47,760
Andao handihy.

1060
01:20:52,390 --> 01:20:53,891
(Mihomehy)

1061
01:20:53,891 --> 01:20:55,768
Ho faty io adala io.

1062
01:21:01,482 --> 01:21:02,858
(Mikiakiaka)

1063
01:21:10,199 --> 01:21:11,992
(KOHO)

1064
01:21:14,120 --> 01:21:15,538
(GUNTING)

1065
01:21:19,625 --> 01:21:21,585
Aza matahotra, ry mpiady.

1066
01:21:21,585 --> 01:21:22,837
Ataovy ny fatorana!

1067
01:21:26,382 --> 01:21:27,425
Tsia!

1068
01:21:28,467 --> 01:21:29,844
(MIFAKA)

1069
01:21:31,387 --> 01:21:32,680
Jake!

1070
01:21:32,680 --> 01:21:34,265
(Mihomehy)

1071
01:21:36,684 --> 01:21:37,726
(GUNTING)

1072
01:21:41,897 --> 01:21:43,649
<i>(IKRAN MISY)</i>

1073
01:21:43,649 --> 01:21:44,650
(Mivazavaza)

1074
01:21:46,527 --> 01:21:48,154
<i>Shahaylu, Jake.</i>

1075
01:21:50,531 --> 01:21:51,782
NEYTIRI: Shahaylu!

1076
01:21:57,329 --> 01:21:58,456
(Mivazavaza)

1077
01:22:01,876 --> 01:22:03,002
Atsaharo!

1078
01:22:05,880 --> 01:22:07,590
(Miteny moramora AMIN'NY NA'VI)

1079
01:22:11,635 --> 01:22:16,724
(MISAOTRA) Eny, marina izany.
Ahy ianao. Ha?

1080
01:22:29,945 --> 01:22:32,907
Ny sidina voalohany dia manisy tombo-kase ny fatorana.
Tsy afaka miandry ianao.

1081
01:22:34,533 --> 01:22:35,743
Eritrereto hoe: "Manidina!"

1082
01:22:35,743 --> 01:22:36,827
Manidina?

1083
01:22:36,827 --> 01:22:37,828
(MILAZA)

1084
01:22:39,455 --> 01:22:40,998
(Mikiakiaka)

1085
01:22:45,211 --> 01:22:46,462
Tompo ô!

1086
01:22:50,883 --> 01:22:52,134
Oay lele!

1087
01:22:53,511 --> 01:22:54,595
(Mivazavaza)

1088
01:23:00,643 --> 01:23:01,727
(Mikiakiaka)

1089
01:23:01,727 --> 01:23:03,979
Mangina ary manidina mahitsy!

1090
01:23:03,979 --> 01:23:05,856
(JAKE TENY)

1091
01:23:13,989 --> 01:23:16,325
Izay ihany.
Banky sisa!

1092
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
Mivoaha!
Dia izay.

1093
01:23:30,589 --> 01:23:32,925
(MILAZA MIJAZAVA)

1094
01:23:32,925 --> 01:23:34,301
MIADY: Whoo!
Jakesullyl

1095
01:23:34,301 --> 01:23:35,970
(KOHO)

1096
01:23:35,970 --> 01:23:38,013
(Miteny maranitra
IN NA'VI)

1097
01:23:47,147 --> 01:23:48,566
(CHUCKUNG)

1098
01:23:50,150 --> 01:23:51,819
(NEYTIRI FANAZAVANA)

1099
01:23:59,034 --> 01:24:00,119
Hey!

1100
01:24:06,166 --> 01:24:07,459
Andao!

1101
01:24:19,888 --> 01:24:21,348
Eny, zaza, azoko ity!

1102
01:24:22,641 --> 01:24:23,892
Oay lele!

1103
01:24:25,185 --> 01:24:26,562
(KOHO)

1104
01:24:29,315 --> 01:24:31,317
<i>JAKE: Mety tsy izany aho
be soavaly,</i>

1105
01:24:31,317 --> 01:24:32,776
<i>nefa teraka hanao izany aho.</i>

1106
01:24:32,776 --> 01:24:34,403
(MISAOTRA) Eny!

1107
01:24:35,863 --> 01:24:39,033
Tonga tahaka izao aho.
Ity ianao. Yeah yeah.

1108
01:24:39,033 --> 01:24:41,994
mitodika aho. Tsapako ny rivotra.
Mihodina mafy aho.

1109
01:24:41,994 --> 01:24:44,038
Jereo, eny, jereo,
Nibanjina mafy aho...

1110
01:24:58,427 --> 01:24:59,720
(GASPS)

1111
01:25:03,599 --> 01:25:04,808
(Miteny NA'VI)

1112
01:25:04,808 --> 01:25:06,226
(Mihomehy)

1113
01:25:18,238 --> 01:25:19,865
(JAKE WHOOPING)

1114
01:25:46,100 --> 01:25:48,102
<i>FAHASOAVANA: Ny hazon'ny fanahy.</i>

1115
01:25:48,936 --> 01:25:50,938
(FANDIKANA HO AN'NY NA'VI)

1116
01:25:51,480 --> 01:25:53,691
Toerana masina indrindra ho azy ireo izany.

1117
01:25:54,483 --> 01:25:57,403
Jereo ny Flux Vortex in
ireto sary miloko sandoka ireto?

1118
01:25:57,403 --> 01:25:59,571
Eny, izany no manakorontana
ampio ny zavamaneno.

1119
01:25:59,571 --> 01:26:04,118
Misy zavatra tena mahaliana
mandeha any amin'ny biolojika.

1120
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
Ho faty aho mba hahazoana santionany.

1121
01:26:08,163 --> 01:26:11,083
Ny any ivelany dia
voarara mafy.

1122
01:26:11,083 --> 01:26:12,418
FAHASOAVANA: Ry kisoa tsara vintana.

1123
01:26:14,378 --> 01:26:16,255
(KOHO)

1124
01:26:17,589 --> 01:26:18,757
(Mirohondrohona)

1125
01:26:20,801 --> 01:26:22,177
(MILAZA)

1126
01:26:49,746 --> 01:26:50,747
(GRUNTS)

1127
01:27:01,300 --> 01:27:02,342
(HIOKA)

1128
01:27:28,827 --> 01:27:29,912
(Mirohondrohona)

1129
01:27:33,790 --> 01:27:36,502
helo, eny!

1130
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
(KOHO)

1131
01:27:38,837 --> 01:27:40,255
(NEYTIRI ULULATING)

1132
01:27:49,306 --> 01:27:51,767
<i>JAKE: Izaho
mpihaza an-habakabaka mangatsiatsiaka.</i>

1133
01:27:51,767 --> 01:27:53,018
<i>Fahafatesana avy any ambony.</i>

1134
01:27:54,353 --> 01:27:56,063
<i>Ny olana ihany dia,
tsy ianao irery.</i>

1135
01:27:56,063 --> 01:27:57,356
(JAKE SY NEYTIRI
FANKALAZANA YELPS)

1136
01:28:01,318 --> 01:28:02,402
Dive!

1137
01:28:03,654 --> 01:28:05,447
(Mirohondrohona)

1138
01:28:17,876 --> 01:28:19,670
(Mikiakiaka)

1139
01:28:25,175 --> 01:28:26,385
Mandehana, mandehana!

1140
01:28:32,808 --> 01:28:34,560
(NEYTIRI MANARAKA FIANGONANA VORONA)

1141
01:28:34,560 --> 01:28:35,894
Araho aho!

1142
01:28:39,398 --> 01:28:40,732
(Mirohondrohona)

1143
01:28:41,608 --> 01:28:42,609
(MALAMENA) Oay.

1144
01:28:44,444 --> 01:28:46,154
(Mirohondrohona)

1145
01:28:49,783 --> 01:28:52,286
(Samy miondrika)

1146
01:28:55,747 --> 01:28:57,958
(MITENY MAMPINY AMIN'NY NA'VI)

1147
01:29:00,877 --> 01:29:02,170
(SHUSHING)

1148
01:29:05,424 --> 01:29:08,969
(MISAOLY Mihomehy)

1149
01:29:22,316 --> 01:29:24,901
Ny anay no miantso azy
Leonopteryx lehibe.

1150
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
<i>Toruk io.</i>

1151
01:29:27,821 --> 01:29:28,905
Aloka farany.

1152
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
Eny, marina.
Io no farany hitanao.

1153
01:29:38,332 --> 01:29:42,085
Dadaben'ny dadabeko
dia Toruk Macto.

1154
01:29:42,753 --> 01:29:44,546
Mpitaingina ny aloka farany.

1155
01:29:45,922 --> 01:29:47,382
Nitaingina an'ity izy?

1156
01:29:49,009 --> 01:29:50,636
<i>Toruk no nifidy azy.</i>

1157
01:29:51,011 --> 01:29:54,931
In-dimy ihany no nitrangan’izany
hatramin’ny andron’ny Fihirana Voalohany.

1158
01:29:54,931 --> 01:29:56,183
Efa ela izay.

1159
01:29:56,183 --> 01:29:57,225
Eny.

1160
01:29:57,643 --> 01:29:59,519
<i>Toruk Macto dia mahery

1161
01:30:01,355 --> 01:30:04,149
Nampitambatra ny foko izy
amin'ny fotoan'ny fahoriana lehibe.

1162
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
Fantatry ny vahoaka Na'vi rehetra ny tantara.

1163
01:30:11,865 --> 01:30:14,242
(Mitsoka lalina)

1164
01:30:14,242 --> 01:30:16,995
<i>JAKE: Misy daholo
mihemotra izao.</i>

1165
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
<i>Toy ny any ivelany ny tena tontolo</i>

1166
01:30:19,581 --> 01:30:21,583
<i>ary ato ny nofy.</i>

1167
01:30:30,217 --> 01:30:31,635
(MISAOTRA)

1168
01:30:42,312 --> 01:30:45,023
<i>Sarotra ny hino an'izany
telo volana monja.</i>

1169
01:30:48,068 --> 01:30:50,529
Zara raha tadidiko
ny fiainako taloha.

1170
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
Tsy fantatro intsony hoe iza aho.

1171
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
(SNIFFLES)

1172
01:31:14,678 --> 01:31:17,514
Tsy very tao
ny ala, ianao ve?

1173
01:31:20,684 --> 01:31:23,603
Ny tatitrao farany dia
roa herinandro mahery lasa izay.

1174
01:31:25,814 --> 01:31:28,316
Manomboka izao aho
misalasala ny fanapahan-kevitrao!

1175
01:31:30,902 --> 01:31:33,488
Ny fomba fahitako azy dia fotoana izao
hampitsahatra ny iraka.

1176
01:31:33,488 --> 01:31:35,449
Tsia, vitako izany.

1177
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Efa manana ianao.

1178
01:31:37,993 --> 01:31:40,287
Manome ahy intelo tsara sy azo ampiasaina aho.

1179
01:31:40,287 --> 01:31:42,497
Ity toerana hazon'ny fanahy ity.

1180
01:31:42,956 --> 01:31:44,916
Eny, azoko izy ireo
amin'ny baolina miaraka amin'izany

1181
01:31:44,916 --> 01:31:46,418
rehefa mivadika ity
amin'ny ady maloto,

1182
01:31:46,418 --> 01:31:48,170
izay ho ataony. Yeah.

1183
01:31:49,129 --> 01:31:51,131
Fotoana hidirana izao.

1184
01:31:52,591 --> 01:31:54,468
Raha ny marina,

1185
01:31:54,968 --> 01:31:56,970
haverinao ny tongotrao.

1186
01:31:57,846 --> 01:32:01,516
Yeah. Nahazo ny fankatoavan'ny orinasanao aho.
Efa vita ny fifanarahana.

1187
01:32:01,516 --> 01:32:04,060
Hanana anao
amin'ny fiara fitaterana anio alina.

1188
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
Lehilahy araka ny teniko aho.

1189
01:32:08,774 --> 01:32:10,525
Tsy maintsy vitako ity.

1190
01:32:12,819 --> 01:32:14,362
Misy zavatra iray hafa.

1191
01:32:15,071 --> 01:32:20,035
Lanonana. Io no famaranana
dingana ho tonga lehilahy.

1192
01:32:22,537 --> 01:32:24,664
Raha manao izany aho dia anisan'izy ireo.

1193
01:32:26,166 --> 01:32:27,959
Ary hatoky ahy izy ireo.

1194
01:32:31,588 --> 01:32:34,800
Ary afaka mifampiraharaha ny
fepetran'ny fifindran'izy ireo.

1195
01:32:48,396 --> 01:32:50,899
Eny ary, aleo ianao
ataovy izany, Kaporaly.

1196
01:33:08,333 --> 01:33:12,337
<i>JAKE: Ny Na'vi no miteny an'izany
teraka indroa ny olona rehetra.</i>

1197
01:33:14,339 --> 01:33:19,761
<i>Ny fanindroany dia rehefa mahazo ny anao ianao
toerana eo amin'ny vahoaka mandrakizay

1198
01:33:24,224 --> 01:33:25,267
(Miteny NA'VI)

1199
01:33:25,267 --> 01:33:29,563
Zanaky ny Omaticaga ianao izao.

1200
01:33:30,772 --> 01:33:34,025
Anisan'ny The People ianao.

1201
01:33:47,247 --> 01:33:48,623
(SNIFFING MAMPY)

1202
01:34:11,646 --> 01:34:13,064
(Mihomehy)

1203
01:34:20,322 --> 01:34:22,407
Avia. Avia.

1204
01:34:22,407 --> 01:34:23,742
(Mihomehy)

1205
01:34:39,966 --> 01:34:42,677
Ity dia toerana ho an'ny
vavaka hohenoina.

1206
01:34:44,304 --> 01:34:46,181
Ary indraindray namaly.

1207
01:34:52,938 --> 01:34:54,022
(MISAOTRA)

1208
01:34:54,022 --> 01:34:56,733
Antsoinay hoe hazo ireo
Utraya Mokri.

1209
01:34:57,734 --> 01:34:59,486
Ny hazon'ny feo.

1210
01:35:01,529 --> 01:35:03,698
Ny feon'ny razambentsika.

1211
01:35:03,698 --> 01:35:05,784
(FEO mibitsibitsika)

1212
01:35:10,997 --> 01:35:13,208
(FEO MITSAKA AVY AVY)

1213
01:35:18,672 --> 01:35:20,256
Henoko izy ireo.

1214
01:35:25,178 --> 01:35:26,805
Velona ry Jake,

1215
01:35:28,848 --> 01:35:30,266
ao anatin'ny Eyvva.

1216
01:35:30,976 --> 01:35:32,769
(MISAOTRA NY ZAZA)

1217
01:35:34,437 --> 01:35:36,314
Omaticaya ianao izao.

1218
01:35:37,023 --> 01:35:40,151
Azonao atao ny manao ny tsipìkao
avy amin'ny hazo Hometree.

1219
01:35:45,657 --> 01:35:47,742
Ary afaka misafidy vehivavy ianao.

1220
01:35:49,869 --> 01:35:51,830
Manana vehivavy tsara maro isika.

1221
01:35:53,039 --> 01:35:55,041
Ninat no mpihira tsara indrindra.

1222
01:35:57,919 --> 01:35:59,838
Saingy tsy mila an'i Ninat aho.

1223
01:36:01,047 --> 01:36:02,465
(Mitsoka)

1224
01:36:04,134 --> 01:36:06,094
Beyral dia mpihaza mahay.

1225
01:36:07,762 --> 01:36:09,931
Eny, mpihaza mahay izy.

1226
01:36:09,931 --> 01:36:11,099
(EFATSAKA)

1227
01:36:11,933 --> 01:36:13,685
(Malefaka)
Efa nisafidy aho.

1228
01:36:17,188 --> 01:36:19,691
Fa ity vehivavy ity dia tsy maintsy
fidio koa aho.

1229
01:36:23,695 --> 01:36:25,321
Efa manana izy.

1230
01:36:54,392 --> 01:36:55,560
(GASPS)

1231
01:37:08,239 --> 01:37:09,407
(GASPS)

1232
01:37:19,751 --> 01:37:21,711
Miaraka aminao aho izao ry Jake.

1233
01:37:23,254 --> 01:37:25,131
<i>Mivady mandrakizay isika.</i>

1234
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
<i>JAKE: Inona izany
manao izany ve ianao, Jake?</i>

1235
01:37:48,738 --> 01:37:50,657
(MIFIRONANA MISY)

1236
01:37:52,200 --> 01:37:53,993
(FATIKA SAmpana)

1237
01:37:54,536 --> 01:37:55,912
(MALIANA MANATIKA)

1238
01:37:55,912 --> 01:37:56,913
(MAMPIASA)

1239
01:38:01,835 --> 01:38:03,253
(MOTOR FIROBOANA)

1240
01:38:03,920 --> 01:38:05,129
Ma Jake!

1241
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
NORM: Aza adino
ny fampidiranao dingana.

1242
01:38:06,506 --> 01:38:07,924
GRACE: Jake!
Tsia, tsia, ny bokotra afovoany.

1243
01:38:07,924 --> 01:38:09,843
Mila mihinana zavatra ianao.
Eny, tonga ianao.

1244
01:38:18,268 --> 01:38:23,231
Jake! Jake. Mifohaza!
Jake, azafady!

1245
01:38:23,857 --> 01:38:25,859
Aza manao ahy
hanery ny kilemaina.

1246
01:38:25,859 --> 01:38:28,862
(MISAOTRA) Grace,
Tsy tiako... He!

1247
01:38:28,862 --> 01:38:29,863
(Midina hery)

1248
01:38:31,781 --> 01:38:32,907
(TOKO ANAO ALARM)

1249
01:38:32,907 --> 01:38:34,033
Jake!

1250
01:38:42,959 --> 01:38:44,043
(MISAOTRA) Okay.

1251
01:38:46,880 --> 01:38:48,381
(GUNTING)

1252
01:38:55,138 --> 01:38:57,223
Eto. Vita.
Andao.

1253
01:38:57,223 --> 01:38:59,559
Ary oviana no farany
fotoana nandroanao?

1254
01:38:59,559 --> 01:39:00,685
Tsy mila douche aho.

1255
01:39:00,685 --> 01:39:01,769
Jesosy, Marina.

1256
01:39:02,562 --> 01:39:03,688
(GUNTING)

1257
01:39:05,773 --> 01:39:07,066
Jake!

1258
01:39:13,823 --> 01:39:18,786
Jake! Mifohaza!
Jake! Mifohaza!

1259
01:39:22,248 --> 01:39:23,583
Hey!

1260
01:39:24,292 --> 01:39:26,794
Mijanòna! Mijanòna!

1261
01:39:26,794 --> 01:39:27,879
NEYTIRI: Jake!

1262
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
Miverena, mijanona!

1263
01:39:33,801 --> 01:39:35,136
Hey, tompoko.

1264
01:39:35,595 --> 01:39:36,888
Hey!

1265
01:39:36,888 --> 01:39:38,431
(Midina ny BULLDOZER)

1266
01:39:39,390 --> 01:39:40,558
Inona?
Nahazo teratany aho

1267
01:39:40,558 --> 01:39:43,603
manao ny akoho funky eto.
Sakanany ny lelako.

1268
01:39:43,603 --> 01:39:45,897
Eny ary, tohizo.
Hifindra izy.

1269
01:39:46,773 --> 01:39:50,068
SELFRIDGE: Tsy maintsy mianatra ireo olona ireo
hoe tsy mitsahatra isika. Andeha, mandehana, mandehana.

1270
01:39:52,403 --> 01:39:54,697
Mijanòna! Hey!

1271
01:39:54,697 --> 01:39:56,991
GO! Mandehana!

1272
01:39:57,992 --> 01:39:59,452
Any, hitanareo?
Nifindra izy.

1273
01:40:00,620 --> 01:40:02,038
(GUNTING)

1274
01:40:10,421 --> 01:40:11,798
Whoa, whoa, whoa, whoa,
iza, iza, iza.

1275
01:40:11,798 --> 01:40:13,633
Ry akama, akama. VVhoa, bandy! Ry namako, tsia!

1276
01:40:13,633 --> 01:40:15,259
Oh! Jamba aho.

1277
01:40:21,683 --> 01:40:23,476
(MITOHY NY BASY)

1278
01:40:27,647 --> 01:40:28,815
Jake!

1279
01:40:28,815 --> 01:40:29,899
Neytiri!

1280
01:40:31,484 --> 01:40:33,152
Indro, tongava!

1281
01:40:44,372 --> 01:40:46,332
(NEYTIRI mitomany)

1282
01:40:53,589 --> 01:40:54,966
(FOTOTRA)

1283
01:40:58,052 --> 01:41:00,638
QUARITCH:
Afangaroy eo.

1284
01:41:02,181 --> 01:41:04,684
Ampitomboy ny haavony.
Enhance.

1285
01:41:06,310 --> 01:41:07,854
SELFRIDGE:
Zanaka adala.

1286
01:41:09,355 --> 01:41:10,815
Tsy mampino.

1287
01:41:11,858 --> 01:41:12,984
Makà mpanamory aho.

1288
01:41:12,984 --> 01:41:14,068
Eny tompoko.

1289
01:41:14,068 --> 01:41:16,529
(MILAZAKA MITADY HIAKA ADY)

1290
01:41:19,574 --> 01:41:20,783
(Miteny NA'VI)

1291
01:41:20,783 --> 01:41:23,119
Tsu'te5 mitarika ny ady Part5

1292
01:41:23,119 --> 01:41:25,705
(Hiakiaka Ady rehetra)

1293
01:41:28,291 --> 01:41:29,542
(Miteny NA'VI)

1294
01:41:29,542 --> 01:41:30,835
Atsaharo azafady. I

1295
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
Vao mainka hiharatsy izany.

1296
01:41:34,630 --> 01:41:36,257
Tsy miteny eto ianao!

1297
01:41:36,507 --> 01:41:37,425
(Miteny NA'VI)

1298
01:41:37,425 --> 01:41:39,218
Hamely azy ireo ao am-po isika.

1299
01:41:39,719 --> 01:41:42,388
(Hiakiaka Ady rehetra)

1300
01:41:47,018 --> 01:41:49,187
JAKE: Tsu'tey!
Aza manao izao.

1301
01:41:52,315 --> 01:41:53,900
Ianao!
Mihainoa. Rahalahy...

1302
01:41:53,900 --> 01:41:55,276
(MIHOAKA AO NA'VI)

1303
01:41:55,610 --> 01:41:57,361
(Mivazavaza AO NA'VI)

1304
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
Nanambady an'io vehivavy io ve ianao?

1305
01:42:01,240 --> 01:42:02,366
Oay lele.

1306
01:42:03,743 --> 01:42:05,745
(MARITRA) Marina ve izany?

1307
01:42:07,246 --> 01:42:10,541
Manambady alohan'i Eyvva izahay.
Vita izany.

1308
01:42:10,541 --> 01:42:11,834
(Misefotra mafy)

1309
01:42:11,834 --> 01:42:13,086
JAKE: Rahalahy, azafady.

1310
01:42:13,086 --> 01:42:15,296
Aza manafika ny Sky People.

1311
01:42:15,296 --> 01:42:16,923
Omaticaya maro
ho faty raha manao izany ianao.

1312
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
Tsy rahalahiko ianao!

1313
01:42:18,883 --> 01:42:20,510
(Mivazavaza)

1314
01:42:22,428 --> 01:42:24,222
Ary tsy fahavalonao aho!

1315
01:42:25,848 --> 01:42:28,726
Eo ivelany ny fahavalo,
ary tena mahery izy ireo!

1316
01:42:30,978 --> 01:42:32,772
Mandehana! Mandehana! Mandehana!

1317
01:42:35,942 --> 01:42:37,026
Afaka miresaka amin’izy ireo aho.

1318
01:42:37,026 --> 01:42:38,486
Tsy misy resaka intsony.

1319
01:42:38,486 --> 01:42:39,904
NEYTIRI:
Tsu'tey!

1320
01:42:46,119 --> 01:42:49,038
Izaho dia Omaticaya.
Iray aminareo aho.

1321
01:42:49,831 --> 01:42:52,083
Ary manan-jo hiteny aho.

1322
01:42:54,377 --> 01:42:55,670
(MISAOTRA)

1323
01:42:55,670 --> 01:42:56,712
(Miteny NA'VI)

1324
01:42:56,712 --> 01:42:58,589
Misy zavatra hosoratako...

1325
01:43:00,925 --> 01:43:02,385
...ho anareo rehetra.

1326
01:43:06,430 --> 01:43:08,516
(MALAGASY) Ny teny dia
toy ny vato ao am-poko.

1327
01:43:12,854 --> 01:43:14,939
NORM: Tompoko, miala tsiny aho.
Tsia, tsia, tsia! Andraso!

1328
01:43:14,939 --> 01:43:17,150
Tsy afaka manapaka ianao
misy rohy mandeha!

1329
01:43:18,317 --> 01:43:19,652
Tena mampidi-doza!

1330
01:43:22,280 --> 01:43:23,447
NEYTIRI: Fahasoavana!

1331
01:43:24,657 --> 01:43:25,867
Oh, tsia.

1332
01:43:26,075 --> 01:43:27,785
Andraso!
Mijanòna, tompoko.

1333
01:43:27,785 --> 01:43:28,911
(BEP)

1334
01:43:29,579 --> 01:43:31,831
Okay. Jereo...

1335
01:43:32,915 --> 01:43:34,250
Nalefa teto aho mba...

1336
01:43:35,501 --> 01:43:36,586
(Mimenomenona ny vahoaka)

1337
01:43:36,586 --> 01:43:37,962
(GRUNTS)

1338
01:43:37,962 --> 01:43:41,924
Demonia ao anaty vatana sandoka izany.

1339
01:43:43,676 --> 01:43:45,344
(NEYTIRI MIVAVAKA)

1340
01:43:46,888 --> 01:43:48,097
(Mitrotro)

1341
01:43:55,104 --> 01:43:56,439
(MIFAKA)

1342
01:44:00,693 --> 01:44:01,819
(GASPS)

1343
01:44:01,819 --> 01:44:03,446
Lany ve ianao
ny sainao ve?

1344
01:44:03,446 --> 01:44:05,198
Nandalo ny tsipika ianao.

1345
01:44:08,659 --> 01:44:10,828
Kodiara ity hena ity.

1346
01:44:12,538 --> 01:44:15,082
GRACE: Jake!
Inona no mitranga eto?

1347
01:44:18,336 --> 01:44:20,129
QUARITCH: Nandà ahy ianao, anaka.

1348
01:44:22,089 --> 01:44:23,382
Ka inona,

1349
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
hitanao ny tenanao
rambo eo an-toerana

1350
01:44:26,928 --> 01:44:30,223
ary adinonao tanteraka
ekipa inona no ilalaovanao?

1351
01:44:30,223 --> 01:44:32,808
Parker, misy fotoana
hanavotra ny zava-misy.

1352
01:44:32,808 --> 01:44:34,685
Parker...
Ampidiro ny lavaka misy anao!

1353
01:44:35,394 --> 01:44:39,690
Sa ahoana ry Ranger Rick?
Hitifitra ahy ianao?

1354
01:44:39,690 --> 01:44:41,150
Afaka nanao izany aho.

1355
01:44:41,150 --> 01:44:42,526
Mila fehezinao ny vavanao.

1356
01:44:42,526 --> 01:44:43,903
Eny, afaka manaisotra an'ity fotsiny isika

1357
01:44:43,903 --> 01:44:45,363
roa, azafady?

1358
01:44:45,363 --> 01:44:47,907
Milaza ianao fa tianao
hamelona ny olonao?

1359
01:44:47,907 --> 01:44:50,034
Manomboka mihaino azy ianao.

1360
01:44:50,034 --> 01:44:52,411
Masina ireo hazo ireo
mankany amin'ny Omatica

1361
01:44:52,411 --> 01:44:54,247
amin'ny fomba tsy azonao an-tsaina.
Hainao ve fa?

1362
01:44:54,247 --> 01:44:56,624
Manipy hazo ianao
ny rivotra manodidina eto,

1363
01:44:56,624 --> 01:44:59,710
ho tonga any
fern masina sasany,

1364
01:44:59,710 --> 01:45:01,128
(MAMPISEHOANA) noho ny amin'i Kristy!
Tsy miteny aho

1365
01:45:01,128 --> 01:45:04,131
momba ny karazana
voodoo mpanompo sampy eto.

1366
01:45:04,131 --> 01:45:05,633
miresaka momba ny
zavatra tena izy,

1367
01:45:05,633 --> 01:45:08,386
zavatra azo refesina
amin'ny biolojian'ny ala.

1368
01:45:08,386 --> 01:45:09,887
Inona marina izany?

1369
01:45:10,930 --> 01:45:12,306
Izay heverintsika fa fantatsika

1370
01:45:12,306 --> 01:45:15,768
dia hoe misy karazana
fifandraisana electrochemical

1371
01:45:15,768 --> 01:45:17,937
eo anelanelan'ny fakan'ny hazo,

1372
01:45:17,937 --> 01:45:20,273
toy ny synapses
eo anelanelan'ny neurons.

1373
01:45:20,273 --> 01:45:24,944
Ary ny hazo tsirairay dia manana folo ka hatramin'ny fahefatra
fifandraisana amin'ny hazo manodidina azy.

1374
01:45:24,944 --> 01:45:27,905
Ary misy folo ka hatramin'ny faharoa ambin'ny folo
hazo eo amin'ny Pandora.

1375
01:45:28,990 --> 01:45:30,616
Izay no betsaka, inoako.

1376
01:45:31,325 --> 01:45:33,744
Fifandraisana bebe kokoa
noho ny atidohan’olombelona.

1377
01:45:34,912 --> 01:45:37,498
Azoko?
Tambajotra io.

1378
01:45:37,498 --> 01:45:40,626
Tambajotra manerantany izy io, ary
ny Na'vi dia afaka miditra amin'izany.

1379
01:45:40,626 --> 01:45:44,171
Afaka mampakatra sy misintona angona izy ireo.
Fahatsiarovana.

1380
01:45:44,171 --> 01:45:46,924
Amin'ny tranokala toy ny iray
noravanao fotsiny.

1381
01:45:47,508 --> 01:45:48,592
(TSY MAINTSY) Eny!

1382
01:45:49,802 --> 01:45:53,264
(Mihomehy) Inona no anao
olona nifoka sigara tany?

1383
01:45:54,557 --> 01:45:56,642
Hazo maloto fotsiny ry zareo!

1384
01:45:56,851 --> 01:45:58,394
(Mihomehy)

1385
01:45:58,394 --> 01:45:59,812
Mila mifoha ianao, Parker.

1386
01:45:59,812 --> 01:46:01,188
Tsia. Mila mifoha ianao.

1387
01:46:01,188 --> 01:46:05,776
Ny haren'izao tontolo izao dia tsy ao anaty tany.
Manodidina antsika izany.

1388
01:46:05,776 --> 01:46:09,572
Fantatry ny Na'vi izany, ary izy ireo
miady hiaro azy.

1389
01:46:09,572 --> 01:46:12,074
Raha te hizara ianao
izao tontolo izao miaraka amin'izy ireo,

1390
01:46:12,074 --> 01:46:13,951
mila mahatakatra azy ireo ianao.

1391
01:46:13,951 --> 01:46:18,664
Lazaiko fa azonay fotsiny izy ireo
tsara, misaotra an'i Jake eto.

1392
01:46:20,374 --> 01:46:22,918
Ry Doko, avia mijery.

1393
01:46:22,918 --> 01:46:25,171
<i>Tsy hanao izany izy ireo
avelao ny tranony.</i>

1394
01:46:26,964 --> 01:46:28,632
<i>Tsy hanao fifanarahana izy ireo.</i>

1395
01:46:29,675 --> 01:46:32,553
<i>Fa inona?
labiera kely?</i>

1396
01:46:32,553 --> 01:46:34,096
<i>Ary jeans manga?</i>

1397
01:46:37,350 --> 01:46:40,227
<i>Tsy misy na inona na inona izahay
manana izay tadiaviny

1398
01:46:42,146 --> 01:46:45,191
<i>Izay rehetra nanirahany ahy
fandaniam-potoana fotsiny no atao eto.</i>

1399
01:46:49,862 --> 01:46:51,364
<i>Tsy hanao izany mihitsy izy ireo
miala amin'ny Hometree.</i>

1400
01:46:54,408 --> 01:46:55,409
Noho izany,

1401
01:46:56,243 --> 01:47:00,414
satria tsy azo atao ny fifanarahana, I
hevero fa lasa tena tsotra ny zavatra.

1402
01:47:00,623 --> 01:47:03,292
Jake, misaotra.

1403
01:47:03,292 --> 01:47:07,755
Lasa mihetsi-po aho
omeo oroka mando be fotsiny ianao.

1404
01:47:07,963 --> 01:47:09,423
(MISAOTRA)

1405
01:47:13,511 --> 01:47:15,679
(OULULATING)

1406
01:47:16,180 --> 01:47:17,473
(MILAZA)

1407
01:47:20,101 --> 01:47:21,644
(Mikiakiaka)

1408
01:47:33,489 --> 01:47:35,199
QUARITCH: Miresaha amiko, Lyle.

1409
01:47:35,533 --> 01:47:38,202
<i>Toa ny nahavoa azy ireo
miaraka amin'ny banshees aloha.</i>

1410
01:47:38,202 --> 01:47:39,870
<i>Jereo ny mideza ny zoro?</i>

1411
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
<i>Nodoran'izy ireo ilay akanjo

1412
01:47:46,502 --> 01:47:47,711
<i>Toast an'ny mpamily.</i>

1413
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
Ny sisa amin'ny ekipa?

1414
01:47:52,133 --> 01:47:55,052
Vatana enina.
Izany rehetra izany.</i>

1415
01:47:56,512 --> 01:47:57,721
<i>Totalana ny fitaovana.</i>

1416
01:48:00,558 --> 01:48:03,018
Jesosy Kristy.

1417
01:48:06,188 --> 01:48:09,567
Amin'ny kely indrindra no hataoko
matin'ny vazimba.

1418
01:48:10,443 --> 01:48:12,486
Handroaka azy ireo aho
miaraka gasy aloha.

1419
01:48:12,486 --> 01:48:13,946
(MISAOTRA)

1420
01:48:14,196 --> 01:48:15,781
Ho maha-olombelona izany.

1421
01:48:17,408 --> 01:48:18,868
Mihoatra na latsaka.

1422
01:48:20,578 --> 01:48:22,413
tsara,
andao hisintona ny trigger.

1423
01:48:25,875 --> 01:48:28,252
MAX: Avia, ry olona.
Aleo hofenoina, andao.

1424
01:48:28,586 --> 01:48:31,755
Fantatrao fa tsy mbola nisy mihitsy izy ireo
te hahomby izahay.

1425
01:48:32,590 --> 01:48:38,220
Nanao bulldoze toerana masina izy ireo
tanjona hamoahana valiny.

1426
01:48:38,220 --> 01:48:40,931
Famoronana fotsiny ity ady ity
mba hahazoana izay tadiaviny.

1427
01:48:41,515 --> 01:48:43,392
Toy izao no nanaovana azy.

1428
01:48:46,187 --> 01:48:49,565
Rehefa mipetraka ny olona
amin'ny zavatra tianao,

1429
01:48:49,565 --> 01:48:51,275
ataonareo ho fahavalonareo ireny.

1430
01:48:51,275 --> 01:48:53,694
Dia hamarinina ianao
amin'ny fandraisana azy.

1431
01:48:53,694 --> 01:48:57,072
Quaritch dia manodina ny basy.
Hamely ny Hometree izy.

1432
01:48:57,072 --> 01:48:58,073
Andriamanitra ô.

1433
01:49:04,538 --> 01:49:07,750
Dr Augustine!
Tsy afaka miakatra eto ianao!

1434
01:49:07,750 --> 01:49:08,792
Mialà!

1435
01:49:08,792 --> 01:49:12,588
Parker. Andraso. Mijanòna.
Ireo no olona saika hataonao...

1436
01:49:12,588 --> 01:49:13,756
Tsia. Tsia, tsia, tsia.
hoy aho mihemotra!

1437
01:49:13,756 --> 01:49:17,259
Biby bibidia voakaikitry ny lalitra izy ireo
izay mipetraka anaty hazo!

1438
01:49:17,259 --> 01:49:18,385
Tsara izany?
Jereo ny manodidina!

1439
01:49:19,053 --> 01:49:22,848
Tsy fantatro ny momba anao, fa hitako
hazo be! Afaka mihetsika izy ireo!

1440
01:49:22,848 --> 01:49:24,391
Azafady azafady...
Eny tompoko.

1441
01:49:24,391 --> 01:49:26,977
Misy fianakaviana ao.
Misy ankizy. Zazakely.

1442
01:49:26,977 --> 01:49:28,354
Hamono zaza ve ianao?

1443
01:49:28,354 --> 01:49:32,358
Tsy tianao io karazana ra io
eo an-tananao. Minoa Ahy.

1444
01:49:32,358 --> 01:49:34,777
Avelao aho hanandrana
mba hiresaka azy ireo.

1445
01:49:35,569 --> 01:49:37,071
Matoky ahy izy ireo.

1446
01:49:40,324 --> 01:49:42,826
Kalibrasi haingana.
Hiditra isika izao.

1447
01:49:42,826 --> 01:49:44,828
TEKNISIANA VEHIVAVY:
Calibrating telo sy efatra.

1448
01:49:44,828 --> 01:49:45,955
FAHASOAVANA: Mihazakazaka.

1449
01:49:45,955 --> 01:49:47,790
MAX: Manomboka.
Telopolo segondra.

1450
01:49:49,416 --> 01:49:50,417
(MAMPIASA)

1451
01:49:52,169 --> 01:49:54,046
Mihainoa ahy.
Manana adiny iray ianao.

1452
01:49:54,046 --> 01:49:56,715
Raha tsy hoe tianao ny sipa
ao rehefa midina ny famaky,

1453
01:49:56,715 --> 01:49:59,301
azonao atao ny miala amin'izy ireo.
adiny iray.

1454
01:50:04,223 --> 01:50:05,474
(Miteny NA'VI)

1455
01:50:05,474 --> 01:50:12,439
Mihainoa!

1456
01:50:13,482 --> 01:50:14,942
Mitenena, Jakesully.

1457
01:50:16,318 --> 01:50:19,280
Ratsy lehibe no manjo antsika...

1458
01:50:19,613 --> 01:50:21,490
Tonga ny Sky People"

1459
01:50:21,740 --> 01:50:24,243
... handrava ny Hometree.

1460
01:50:26,704 --> 01:50:28,289
Jereo, lazao azy ireo
ho avy tsy ho ela.

1461
01:50:28,289 --> 01:50:29,498
(Miteny NA'VI)

1462
01:50:30,708 --> 01:50:33,627
(MALAGASY) Mila ianao
mialà, fa raha tsy izany dia ho faty ianao.

1463
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
Azo antoka ve izany?

1464
01:50:39,300 --> 01:50:43,012
Indro, nalefany ho aty aho
mba hianarana ny lalanao

1465
01:50:44,179 --> 01:50:47,474
ka indray andro dia afaka nitondra ity hafatra ity aho
ary mba hinoanareo izany.

1466
01:50:50,019 --> 01:50:53,647
Inona no lazainao ry Jake?
Fantatrao fa hitranga izany?

1467
01:50:56,859 --> 01:50:57,860
Eny.

1468
01:50:58,402 --> 01:51:00,863
Jereo aloha
baiko fotsiny izany,

1469
01:51:02,364 --> 01:51:04,742
ary avy eo niova ny zava-drehetra.

1470
01:51:04,742 --> 01:51:06,535
Okay? Raiki-pitia aho.

1471
01:51:07,202 --> 01:51:12,499
Raiki-pitia tamin'ny ala aho
ary miaraka amin'ny vahoaka Omaticaya.

1472
01:51:13,667 --> 01:51:15,127
Ary miaraka aminao.

1473
01:51:16,086 --> 01:51:18,005
natoky anao aho.
Miaraka aminao. Miaraka aminao.

1474
01:51:18,005 --> 01:51:19,506
natoky anao aho!

1475
01:51:19,506 --> 01:51:20,883
Matokia ahy izao, azafady.

1476
01:51:20,883 --> 01:51:22,676
(Mivazavaza AO NA'VI)

1477
01:51:28,223 --> 01:51:30,726
Tsy ho izany mihitsy ianao
iray amin'ny The People!

1478
01:51:30,726 --> 01:51:32,603
Tsy tokony ho...
Niezaka nanakana azy ireo izahay!

1479
01:51:32,603 --> 01:51:34,647
Neytiri, azafady!
Mba miangavy re!

1480
01:51:34,647 --> 01:51:36,065
(MO'AT SPEAKING NA'VI)

1481
01:51:38,484 --> 01:51:39,568
(Miteny NA'VI)

1482
01:51:39,568 --> 01:51:40,736
Afatory izy ireo.

1483
01:51:41,362 --> 01:51:42,363
(FAHASOAVANA MIteny NA'VI)

1484
01:51:42,363 --> 01:51:43,656
Mialà izao!

1485
01:51:43,656 --> 01:51:46,992
Tsy maintsy mandeha ianao.
Ho avy izy ireo!

1486
01:51:48,160 --> 01:51:49,203
(Hiakiaka ady)

1487
01:51:49,828 --> 01:51:51,830
(Hiaka ady rehetra)

1488
01:52:00,839 --> 01:52:03,092
<i>DRAGON PILOT: Tonga ny fotoana
tanjona, mike iray

1489
01:52:03,092 --> 01:52:05,135
<i>SCORPION PILOT:
kopia. Manana sary izahay.</i>

1490
01:52:05,135 --> 01:52:08,263
<i>Roger izany.
Mijanòna amin'ny lohateny 030.</i>

1491
01:52:08,263 --> 01:52:09,598
<i>SCORPION PILOT:
Roger, 030.</i>

1492
01:52:21,151 --> 01:52:23,404
(SADY MIVAVAKA ANY NA'VI)

1493
01:52:23,404 --> 01:52:24,446
Mihazakazaka any anaty ala!

1494
01:52:24,446 --> 01:52:25,531
Ho avy izy ireo!

1495
01:52:25,531 --> 01:52:27,074
(Miteny NA'VI)

1496
01:52:27,074 --> 01:52:28,742
Horavany ity toerana ity.

1497
01:52:28,742 --> 01:52:30,619
Neytiri, tsy maintsy mandeha ianao izao!

1498
01:52:30,619 --> 01:52:31,870
(MIPPING)

1499
01:52:34,665 --> 01:52:37,042
Mihazakazaka any anaty ala!
mihazakazaka!

1500
01:52:37,042 --> 01:52:38,502
(Mivazavaza AO NA'VI)

1501
01:52:39,336 --> 01:52:40,379
mihazakazaka! mihazakazaka!

1502
01:52:40,671 --> 01:52:44,341
Aza matahotra"

1503
01:53:01,191 --> 01:53:04,486
Tsia! Tompo ô, mihazakazaka!

1504
01:53:04,486 --> 01:53:05,279
(Miteny NA'VI)

1505
01:53:05,279 --> 01:53:08,407
... fanafihana avy any ambony.

1506
01:53:08,407 --> 01:53:09,992
(Miteny NA'VI)

1507
01:53:12,536 --> 01:53:14,455
Hazo lehibe iray izy io.

1508
01:53:22,254 --> 01:53:26,467
Eny, eny, eny.
Lazaiko fa tsy nahomby ny diplaomasia.

1509
01:53:30,596 --> 01:53:33,599
Tiako ny gasy rehetra manodidina anao
tonga teo am-baravarana.

1510
01:53:33,599 --> 01:53:35,559
Roger.
Mafana ny CS.40.

1511
01:53:35,934 --> 01:53:37,144
Afo.
mitifitra.

1512
01:53:41,857 --> 01:53:43,776
(Mikiakiaka daholo)

1513
01:53:45,360 --> 01:53:47,029
(MIKOHA REHETRA)

1514
01:53:48,572 --> 01:53:50,616
Bingo. Mitifitra tsara, ace.

1515
01:53:51,200 --> 01:53:52,367
(Mikiakiaka AMIN'NY NA'VI)

1516
01:53:58,540 --> 01:54:00,334
Tompoko, nitifitra izy ireo.

1517
01:54:00,334 --> 01:54:01,460
(Mitehaka zana-tsipìka)

1518
01:54:02,085 --> 01:54:03,837
QUARITCH: Tsy maintsy manao izany ianao
mananihany ahy!

1519
01:54:06,423 --> 01:54:07,549
(Miteny NA'VI)

1520
01:54:07,841 --> 01:54:09,635
(MIKOHA REHETRA)

1521
01:54:16,391 --> 01:54:18,977
Ireny baomba adala ireny
tsy mahazo ny hafatra.

1522
01:54:18,977 --> 01:54:20,729
tsara,
andao hampiakatra ny hafanana.

1523
01:54:20,729 --> 01:54:22,064
Hanova ny fandoroana!

1524
01:54:22,064 --> 01:54:23,732
Famadihana incendiary.

1525
01:54:23,732 --> 01:54:24,858
<i>Afo.</i>

1526
01:54:28,153 --> 01:54:29,238
Tsia!

1527
01:54:38,831 --> 01:54:40,582
(Mivazavaza AO NA'VI)

1528
01:54:41,416 --> 01:54:42,459
(Miteny NA'VI)

1529
01:54:42,459 --> 01:54:44,211
Ento any amin'ny ala ny rehetra.

1530
01:54:47,589 --> 01:54:49,883
Ary izany no fomba
aparitanao ny kalalao.

1531
01:54:49,883 --> 01:54:51,802
(EYTUKAN MIVAVAKA AO NA'VI)

1532
01:54:53,554 --> 01:54:54,763
JAKE; Neytiri!

1533
01:55:03,438 --> 01:55:05,774
Mila mihetsika isika!
Hitsofoka ny andry izy!

1534
01:55:06,567 --> 01:55:07,943
Andriamanitra ô!

1535
01:55:07,943 --> 01:55:09,111
(DIDY AO NA'VI)

1536
01:55:09,111 --> 01:55:10,654
(MANOSOTRA)

1537
01:55:10,654 --> 01:55:12,447
(Mivazavaza AO NA'VI)

1538
01:55:26,420 --> 01:55:28,171
Mo'at! Tsia!

1539
01:55:28,171 --> 01:55:29,798
Raha iray aminay ianao,

1540
01:55:31,300 --> 01:55:32,634
ampio izahay.

1541
01:55:40,392 --> 01:55:42,185
Ny famantarana fiantsoana rehetra, mifamadika balafomanga.

1542
01:55:42,561 --> 01:55:44,980
<i>Omeo ahy IZY eo amin'ny fototra
ny tsanganana andrefana.</i>

1543
01:55:46,940 --> 01:55:48,191
Ity lalana ity!

1544
01:55:49,318 --> 01:55:51,278
<i>OFFICER on RADIO: Rider
fizarana, mifamadika balafomanga.</i>

1545
01:55:51,278 --> 01:55:53,238
PILOT 1: Tsara ny iray.
PILOT 2: Niakatra ny vato roa.</i>

1546
01:55:53,238 --> 01:55:54,323
<i>PILOT 3: Telo no miakatra.</i>

1547
01:55:54,323 --> 01:55:55,866
Eny, anaka, makà kely!

1548
01:55:56,408 --> 01:55:58,744
<i>Charlie Oscar,
Mpihazakazaka mitsangana eo.</i>

1549
01:55:58,744 --> 01:56:00,162
<i>Ento midina.
Voadio mafana.</i>

1550
01:56:05,167 --> 01:56:06,668
(MANGOTRA REHETRA)

1551
01:56:07,210 --> 01:56:08,795
Avia, Grace, mandrosoa!

1552
01:56:11,423 --> 01:56:13,008
Midina! Midina!

1553
01:56:15,594 --> 01:56:17,846
Avia,
tongava! Midina!

1554
01:56:19,348 --> 01:56:21,058
(Mitaraina)

1555
01:56:22,601 --> 01:56:24,686
PILOT 1: Hits mafy.
PILOT 2: Vato mivaingana amin'ny tanjona.</i>

1556
01:56:24,686 --> 01:56:25,854
Atsofohy ity.

1557
01:56:27,105 --> 01:56:29,191
Hey! Inona no helo
manao ve ianao?

1558
01:56:29,191 --> 01:56:30,984
Tsy nisoratra anarana ho an'ity dihy ity aho!

1559
01:56:40,661 --> 01:56:42,537
<i>MPANJAKA: Avereno.
Afon'afo.</i>

1560
01:57:13,485 --> 01:57:15,028
(MARIKY HAZO)

1561
01:57:26,081 --> 01:57:27,624
Mandehana! Mandehana! Mandehana!

1562
01:57:28,583 --> 01:57:29,918
(Mikiakiaka ny mponina)

1563
01:57:36,800 --> 01:57:38,093
(MIPPING)

1564
01:57:39,094 --> 01:57:41,054
(Mivazavaza AO NA'VI)

1565
01:57:48,437 --> 01:57:49,813
(Mikiakiaka)

1566
01:58:00,741 --> 01:58:03,201
Tsia, tsia, miverena! Miverina!

1567
01:58:03,452 --> 01:58:04,453
(HIOKA)

1568
01:58:13,253 --> 01:58:14,671
(MILAZA TAMIN'NY TAHOTRA)

1569
01:58:15,422 --> 01:58:16,840
(Mikiakiaka daholo)

1570
01:58:22,220 --> 01:58:24,806
Andeha ary! Andeha, mandrosoa! Mifindra!

1571
01:58:43,200 --> 01:58:45,035
(MILAZA NY VILLAGE)

1572
01:58:46,203 --> 01:58:48,080
(Mikiakiaka amin'ny HOROR)

1573
01:59:09,810 --> 01:59:13,438
Asa tsara izany ry olona.
Amiko ny fihodinana voalohany anio alina.

1574
01:59:14,106 --> 01:59:15,357
Andao boogie.

1575
01:59:15,774 --> 01:59:18,193
PILOT: Tonga ny dragona
miala, mody.</i>

1576
01:59:18,652 --> 01:59:20,654
<i>MPANJAKA:
Mpihazakazaka avy any ankavia.</i>

1577
01:59:20,654 --> 01:59:23,198
<i>Kopika kotroka.
Dika mitovy amin'ny fizarana mpitaingina.</i>

1578
01:59:29,788 --> 01:59:30,789
(Miteny NA'VI)

1579
01:59:30,789 --> 01:59:31,873
Dada I

1580
01:59:36,169 --> 01:59:37,671
(Mitomany)

1581
01:59:39,881 --> 01:59:41,716
(Mitomany any NA'VI)

1582
01:59:46,596 --> 01:59:47,722
(MISAOTRA MAHAZO)

1583
01:59:47,722 --> 01:59:49,057
Zanakavavy...

1584
01:59:53,562 --> 01:59:54,855
(Mitomany)

1585
01:59:57,440 --> 02:00:01,903
Arovy ny Vahoaka.

1586
02:00:10,287 --> 02:00:11,538
Neytiri!

1587
02:00:14,291 --> 02:00:15,458
(Mitomany)

1588
02:00:16,418 --> 02:00:17,878
(Miteny NA'VI)

1589
02:00:18,628 --> 02:00:20,380
(Mitomany amin'ny alahelo)

1590
02:00:21,590 --> 02:00:23,425
miala tsiny aho.
Miala tsiny aho.

1591
02:00:23,425 --> 02:00:25,302
(Mitomany) Mialà.

1592
02:00:25,969 --> 02:00:27,262
(Mikiakiaka) Mialà!

1593
02:00:28,346 --> 02:00:30,098
Mialà eto!

1594
02:00:31,558 --> 02:00:33,143
Aza miverina intsony!

1595
02:00:42,569 --> 02:00:44,487
(Mitomany)

1596
02:00:50,827 --> 02:00:51,953
Sintony ny plug.

1597
02:00:52,954 --> 02:00:54,247
Tsia, tsy vitanao izany!

1598
02:00:54,247 --> 02:00:55,624
VEHIVAVY: Tsy vitanao izany!

1599
02:00:55,624 --> 02:00:57,626
Tonio fotsiny! Tonio fotsiny!
Tsia! Mba miangavy re!

1600
02:01:05,550 --> 02:01:07,552
(ZIVY MIVAVAKA ANY NA'VI)

1601
02:01:13,808 --> 02:01:16,436
<i>JAKE: Mpiady aho
nanonofy izy fa afaka mitondra fiadanana.</i>

1602
02:01:16,436 --> 02:01:17,771
(Mifamaly daholo)

1603
02:01:17,771 --> 02:01:21,650
<i>Na ho ela na ho haingana,
tsy maintsy mifoha foana ianao.</i>

1604
02:01:24,486 --> 02:01:25,487
(ALAVITRA) Andao!

1605
02:01:33,787 --> 02:01:34,913
Apetraho izy!

1606
02:01:38,750 --> 02:01:41,503
Ry mpamono olona!

1607
02:01:48,176 --> 02:01:51,388
(Mitomany ny mponina)

1608
02:02:28,133 --> 02:02:30,302
Inona no mitranga, ry rahalahy?
Elaela tsy hita.

1609
02:02:30,302 --> 02:02:31,386
LEHILAHY FIANARANA: Hey.

1610
02:02:32,721 --> 02:02:35,515
Izaho manokana dia tsy mahatsapa ireo
mendrika ny steak ny mpamadika hazo.

1611
02:02:35,515 --> 02:02:38,393
Mahazo steak izy ireo? Olana izany.
Avelao aho hahita izany.

1612
02:02:38,393 --> 02:02:39,894
(CHUCKUNG)

1613
02:02:39,894 --> 02:02:42,063
Yeah. Fantatrao
inona izany. Midina.

1614
02:02:42,522 --> 02:02:43,648
Trudy!

1615
02:02:43,648 --> 02:02:45,066
Midina hatrany.

1616
02:02:45,900 --> 02:02:46,901
(MIRARY)

1617
02:02:48,445 --> 02:02:49,696
Max!

1618
02:02:59,748 --> 02:03:02,250
Trudy, aforeto
ny sambo! Mandehana!

1619
02:03:02,834 --> 02:03:03,918
Eto.

1620
02:03:16,014 --> 02:03:17,432
Mazava. Eo moa.

1621
02:03:17,432 --> 02:03:18,475
Iny ianao no lasa.

1622
02:03:34,032 --> 02:03:37,994
Max, mitoera eto.
Mila olona azoko itokisana aho.

1623
02:03:37,994 --> 02:03:39,287
Okay. Mandehana.

1624
02:03:53,093 --> 02:03:54,260
NORM: (MAMPALAZAKA) Mazava.

1625
02:03:54,552 --> 02:03:56,221
(MOTOR FIASA)

1626
02:03:56,221 --> 02:03:57,514
Andeha, ry zaza.

1627
02:03:57,514 --> 02:04:00,308
Kolonely? Tompoko?
Nahazo toe-javatra aho teto.

1628
02:04:03,937 --> 02:04:06,981
Samsona 1-6 izany.
Fanombohana motera tsy nahazoana alalana.

1629
02:04:10,026 --> 02:04:11,319
NORM: (Mitrotro) Telo!

1630
02:04:14,155 --> 02:04:15,365
Eo moa!

1631
02:04:17,325 --> 02:04:18,660
saron-tava!

1632
02:04:21,246 --> 02:04:23,081
Gasy, gasy, gasy!

1633
02:04:24,707 --> 02:04:26,751
Mandoro afo aho!
Andao!

1634
02:04:29,212 --> 02:04:32,090
Raiso ny tanako!
Andeha isika hiditra. Andeha isika!

1635
02:04:33,341 --> 02:04:35,176
Andeha ary!
Andeha, mandeha!

1636
02:04:47,814 --> 02:04:49,149
Kolonely!

1637
02:04:53,903 --> 02:04:55,447
(Mitsitsy rivotra)

1638
02:04:55,864 --> 02:04:57,157
Yeah! Yeah!

1639
02:04:57,157 --> 02:04:58,992
NORM: Eny ary! Eny!

1640
02:04:58,992 --> 02:05:00,076
(Mihomehy)

1641
02:05:00,076 --> 02:05:01,077
(KOHO)

1642
02:05:02,620 --> 02:05:03,705
Crap.

1643
02:05:03,705 --> 02:05:05,373
TRUDY: Rehetra
tsara any aoriana any?

1644
02:05:05,373 --> 02:05:06,916
JAKE: Eny, anaka!

1645
02:05:06,916 --> 02:05:08,001
Ankehitriny, tsara ianao?

1646
02:05:08,001 --> 02:05:09,085
NORM; Yeah!

1647
02:05:09,711 --> 02:05:12,046
(Mitaraina) Izany no hatao
manimba ny androko manontolo.

1648
02:05:12,297 --> 02:05:14,090
Voadona ny fahasoavana!
Inona?

1649
02:05:15,216 --> 02:05:16,885
Alao ny kitapo trauma.
Trauma kit!

1650
02:05:16,885 --> 02:05:18,219
Tohizo ny fanerena, Grace.

1651
02:05:18,219 --> 02:05:19,929
Nandroso ny kitapo trauma,
eo amin'ny vala.

1652
02:05:20,472 --> 02:05:21,890
Mijanòna, Grace.

1653
02:05:21,890 --> 02:05:25,059
Tsy maninona.
Tsy maninona.

1654
02:05:25,059 --> 02:05:26,186
(SIFLES GROAN)

1655
02:05:28,313 --> 02:05:29,647
<i>JAKE amin'ny radio:
Afaka mandeha ianao.</i>

1656
02:05:29,647 --> 02:05:30,773
Raiso izany!

1657
02:05:31,941 --> 02:05:33,776
<i>TRUDY amin'ny radio: Tazony.
Misintona pitch aho.</i>

1658
02:05:38,198 --> 02:05:39,657
mazava ianao!

1659
02:05:47,582 --> 02:05:50,418
Tohizo ny mianavaratra.
Ataovy lalina any an-tendrombohitra izahay.

1660
02:05:50,418 --> 02:05:51,836
<i>TRUDY: Adikao izany.</i>

1661
02:05:58,801 --> 02:06:00,386
Norm, tsara daholo ianareo any?

1662
02:06:00,386 --> 02:06:02,096
<i>Eny! Mbola eto ihany.</i>

1663
02:06:03,973 --> 02:06:08,228
Eny, farafaharatsiny tsy afaka manara-dia antsika eto izy ireo.
Tsy lavitra ny Vortex.

1664
02:06:08,728 --> 02:06:10,855
Mahery indrindra amin'ny
Hazo fanahy, sa tsy izany?

1665
02:06:10,855 --> 02:06:12,440
Yeah.

1666
02:06:12,440 --> 02:06:13,942
Tsara. Satria izay
izay halehantsika.

1667
02:06:23,243 --> 02:06:24,410
Ouch.

1668
02:06:27,789 --> 02:06:29,249
Ry zaza lehibe.

1669
02:06:30,583 --> 02:06:32,043
Mifindra izahay.

1670
02:06:32,585 --> 02:06:34,629
Hahazo anao aho
fanampiana kely, Grace.

1671
02:06:35,588 --> 02:06:37,757
Siantifika aho, tadidio?

1672
02:06:38,675 --> 02:06:41,135
Tsy mino angano aho.

1673
02:06:41,970 --> 02:06:43,888
Afaka manampy anao ny Vahoaka.

1674
02:06:44,347 --> 02:06:45,640
Fantatro izany.

1675
02:06:47,642 --> 02:06:49,519
Nahoana izy ireo no hanampy antsika?

1676
02:07:05,535 --> 02:07:08,663
<i>JAKE: Hoy ny vahoaka
Eywa no hanome.</i>

1677
02:07:10,582 --> 02:07:13,293
<i>Tsy misy trano, tsy misy fanantenana,</i>

1678
02:07:14,335 --> 02:07:16,504
<i>tsy nisy ihany
toerana iray azony aleha.</i>

1679
02:07:17,380 --> 02:07:18,840
(Mitomany)

1680
02:07:30,935 --> 02:07:32,145
Mihazakazaka ny rohy.

1681
02:07:32,854 --> 02:07:34,522
Inona no drafitra eto ry Jake?

1682
02:07:34,522 --> 02:07:35,940
Tsy misy drafitra.

1683
02:07:36,899 --> 02:07:41,571
Tsu'tey dia Olo'eyktan izao.
Tsy hamela anao ho eo akaikin'io toerana io izy.

1684
02:07:42,530 --> 02:07:43,948
Mila manandrana aho...

1685
02:07:46,701 --> 02:07:48,077
fandefasana.

1686
02:07:48,077 --> 02:07:49,329
(EFATSAKA)

1687
02:07:56,210 --> 02:07:57,754
(KOHOHA)

1688
02:08:09,515 --> 02:08:10,725
<i>JAKE: Voaroaka.</i>

1689
02:08:11,517 --> 02:08:12,769
<i>Mpamadika.</i>

1690
02:08:13,853 --> 02:08:15,021
<i>Vahiny.</i>

1691
02:08:16,564 --> 02:08:19,275
<i>Tany amin'ilay toerana aho
ny maso tsy mahita

1692
02:08:30,453 --> 02:08:34,332
<i>Nila ny fanampiany aho,
ary nila ny ahy izy ireo

1693
02:08:35,249 --> 02:08:37,293
<i>Fa ny hiatrika azy ireo indray,</i>

1694
02:08:37,293 --> 02:08:39,671
<i>Tsy maintsy nandray aho
izany amin'ny ambaratonga vaovao.</i>

1695
02:08:39,671 --> 02:08:41,130
(Mikiakiaka)

1696
02:08:45,343 --> 02:08:46,511
(Mikiakiaka)

1697
02:08:48,346 --> 02:08:51,683
<i>Indraindray ny fiainanao manontolo
mikoriana amin'ny fihetsika adala

1698
02:08:54,435 --> 02:08:56,896
Misy zavatra tsy maintsy ataontsika.

1699
02:08:56,896 --> 02:08:58,606
Tsy ho tianao izany.

1700
02:09:01,442 --> 02:09:02,527
Yah!

1701
02:09:04,028 --> 02:09:05,405
(SQUAWING)

1702
02:09:08,658 --> 02:09:12,537
<i>Ny fomba fijeriko azy, Toruk
no saka ratsy indrindra eny an-danitra.</i>

1703
02:09:12,537 --> 02:09:14,205
<i>Tsy misy manafika azy.</i>

1704
02:09:14,706 --> 02:09:16,040
Mora, zazalahy...

1705
02:09:16,457 --> 02:09:18,292
<i>Koa nahoana izy no hiandrandra?

1706
02:09:19,460 --> 02:09:21,087
<i>Teoria fotsiny anefa izany.</i>

1707
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
(GUNTING)

1708
02:09:27,552 --> 02:09:29,387
<i>(ROAR/NG)</i>

1709
02:09:31,472 --> 02:09:33,516
(MIHIRA ANY NA'VI REHETRA)

1710
02:09:55,997 --> 02:09:57,790
(Mimonomonona daholo amin'ny fanairana mitombo)

1711
02:09:57,790 --> 02:09:58,791
(Mikiakiaka)

1712
02:10:06,883 --> 02:10:08,718
(Mikiakiaka daholo)

1713
02:10:16,225 --> 02:10:18,019
(Mirohondrohona)

1714
02:10:31,783 --> 02:10:33,367
<i>Toruk Macto?</i>

1715
02:10:34,368 --> 02:10:35,912
(Mitrerona moramora)

1716
02:10:47,381 --> 02:10:49,383
(Mimonomonona ny mponina)

1717
02:11:11,906 --> 02:11:13,199
(MISAOTRA TSARA)

1718
02:11:13,199 --> 02:11:14,700
Mahita anao aho.

1719
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
Hitako ianao.

1720
02:11:27,421 --> 02:11:29,131
Natahotra aho ry Jake.

1721
02:11:30,550 --> 02:11:32,051
Ho an'ny oloko.

1722
02:11:35,096 --> 02:11:36,722
Tsy izaho intsony.

1723
02:11:45,106 --> 02:11:46,107
(Miteny NA'VI)

1724
02:11:46,107 --> 02:11:48,442
Tsu'tey zanak'Atsyo...

1725
02:11:49,068 --> 02:11:51,112
...Mitsangana eo anatrehanao aho...

1726
02:11:52,113 --> 02:11:55,283
...vonona hanompo ny Vahoaka Omaticaga.

1727
02:11:58,244 --> 02:12:02,498
Olo'eyktan ianao, ary
mpiady mahery ianao.

1728
02:12:03,332 --> 02:12:04,500
Tsy vitako izany raha tsy misy anao.

1729
02:12:06,502 --> 02:12:08,296
(Mirohondrohona)

1730
02:12:12,550 --> 02:12:13,968
<i>Toruk Macto,</i>

1731
02:12:21,809 --> 02:12:23,561
hiara-manidina aminao aho.

1732
02:12:26,814 --> 02:12:28,566
Maty ny namako.

1733
02:12:30,943 --> 02:12:32,486
Maty i Grace.

1734
02:12:34,405 --> 02:12:36,324
Mangataka ny fanampian'i Eyvva aho.

1735
02:12:37,241 --> 02:12:39,327
(HIANAKA REHETRA)

1736
02:12:48,252 --> 02:12:49,378
Jereo ny misy anay, Grace.

1737
02:12:56,969 --> 02:12:59,347
Mila maka santionany aho.

1738
02:13:01,098 --> 02:13:02,266
(JAKE MISAOTRA MOMBA)

1739
02:13:22,787 --> 02:13:26,874
Afaka misafidy ny Reny Lehibe
hamonjy izay rehetra maha izy azy

1740
02:13:28,084 --> 02:13:29,543
amin'ity vatana ity.

1741
02:13:32,088 --> 02:13:33,506
Azo atao ve izany?

1742
02:13:33,839 --> 02:13:38,344
Tsy maintsy mandalo ny
mason'i Eyvva ka miverena.

1743
02:13:39,595 --> 02:13:41,138
Saingy, Jakesully,

1744
02:13:42,139 --> 02:13:43,391
tena malemy izy.

1745
02:13:45,226 --> 02:13:48,062
Mijanòna, Grace.
Hanamboatra anao izy ireo.

1746
02:13:50,147 --> 02:13:51,232
(MO'AT SPEAKING NA'VI)

1747
02:13:51,232 --> 02:13:53,859
Mihainoa anay, AH Neny.

1748
02:13:54,402 --> 02:13:56,737
Egwa, ampio izy

1749
02:13:57,405 --> 02:13:59,615
Raiso ao anatinao io fanahy io...

1750
02:14:00,866 --> 02:14:02,743
(MAMALY AMIN'NY NA'VI REHETRA)

1751
02:14:03,160 --> 02:14:05,413
...ary avereno aminay izy.

1752
02:14:06,747 --> 02:14:08,624
(MAMALY AMIN'NY NA'VI REHETRA)

1753
02:14:09,208 --> 02:14:10,960
Lei: mandehandeha eo anivontsika izy--

1754
02:14:10,960 --> 02:14:13,045
(MAMALY AMIN'NY NA'VI REHETRA)

1755
02:14:13,379 --> 02:14:15,339
... amin'ny maha iray amin'ny Vahoaka.

1756
02:14:16,507 --> 02:14:18,551
(MAMALY AMIN'NY NA'VI REHETRA)

1757
02:14:25,182 --> 02:14:27,018
(HIANAKA REHETRA)

1758
02:14:39,572 --> 02:14:40,573
(Miteny NA'VI)

1759
02:14:40,823 --> 02:14:42,533
(Nijanona ny CHANTING)

1760
02:14:44,285 --> 02:14:45,369
(Malemy) Jake.

1761
02:14:47,788 --> 02:14:48,956
Fahasoavana.

1762
02:14:51,083 --> 02:14:52,793
Miaraka aminy aho, Jake.

1763
02:14:54,795 --> 02:14:56,172
Tena izy!

1764
02:14:59,216 --> 02:15:02,386
(LAVITRA) Fahasoavana?
Grace, azafady. Fahasoavana!

1765
02:15:03,554 --> 02:15:05,181
Fa misy inona?

1766
02:15:06,140 --> 02:15:07,808
Fa misy inona?

1767
02:15:12,146 --> 02:15:13,314
Fahasoavana!

1768
02:15:14,023 --> 02:15:15,191
Fahasoavana!

1769
02:15:17,276 --> 02:15:18,903
JAKE: Inona no mitranga?

1770
02:15:25,159 --> 02:15:26,577
Nahomby ve izany?

1771
02:15:32,249 --> 02:15:36,337
Be loatra ny feriny.
Tsy ampy ny fotoana.

1772
02:15:38,005 --> 02:15:39,173
Miaraka amin'i Eyvva izy izao.

1773
02:16:13,541 --> 02:16:16,210
Amin'ny alalanao,
Hiteny aho izao.

1774
02:16:18,587 --> 02:16:21,048
Hanome voninahitra ahy ianao
amin'ny fandikana.

1775
02:16:28,139 --> 02:16:30,224
Ny Sky People dia manana
nandefa hafatra ho anay

1776
02:16:30,516 --> 02:16:31,934
(FANDIKANA TSU'TEY)

1777
02:16:33,727 --> 02:16:36,147
izay azon’izy ireo raisina
na inona na inona tiany

1778
02:16:37,940 --> 02:16:39,733
ary tsy misy mahasakana azy.

1779
02:16:43,320 --> 02:16:45,114
Eny, halefantsika
hafatra ho azy ireo.

1780
02:16:47,741 --> 02:16:50,077
Mandeha haingana ianao
afaka mitondra anao ny rivotra.

1781
02:16:53,372 --> 02:16:55,749
Ilazanao ny hafa
foko ho avy.

1782
02:16:57,751 --> 02:16:58,878
(MILAZA AO AMIN'NY FIfanarahana)

1783
02:16:58,878 --> 02:17:01,380
<i>Ilazao azy ireo i Toruk
Miantso azy ireo i Macto.</i>

1784
02:17:03,591 --> 02:17:06,385
Ary manidina miaraka amiko ianao izao!

1785
02:17:07,428 --> 02:17:10,097
Ry rahalahiko!
Ry rahavavy!

1786
02:17:10,097 --> 02:17:11,140
(FANAOVANA REHETRA)

1787
02:17:11,140 --> 02:17:13,267
Ary hasehontsika ny Sky People

1788
02:17:14,101 --> 02:17:15,978
izay tsy azony raisina
na inona na inona tiany,

1789
02:17:17,479 --> 02:17:18,939
ary ity,

1790
02:17:19,648 --> 02:17:20,691
ity ny taninay!

1791
02:17:22,026 --> 02:17:23,277
(MIVERINA AMIN'NY NA'VI)

1792
02:17:23,736 --> 02:17:25,279
(Mifalia daholo)

1793
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
(Mierona) Ie!

1794
02:17:35,247 --> 02:17:36,290
(MILAZA AMIN'NY NA'VI)

1795
02:17:44,340 --> 02:17:45,758
Yah!

1796
02:17:47,301 --> 02:17:48,886
(Mikiakiaka)

1797
02:17:56,644 --> 02:17:58,729
(MISAOTRA DAHOLO DAHOLO)

1798
02:18:10,324 --> 02:18:11,575
(HOOTING)

1799
02:18:15,162 --> 02:18:16,330
Yah!

1800
02:18:34,056 --> 02:18:35,641
<i>JAKE: Nivoaka izahay
amin'ny rivotra efatra.</i>

1801
02:18:35,641 --> 02:18:36,642
(MIHOAKA AO NA'VI)

1802
02:18:38,310 --> 02:18:40,729
<i>Ho an'ny fokon'ny soavaly amin'ny tany lemaka.</i>

1803
02:18:43,691 --> 02:18:44,817
JAKE: Miverena amin'ny kintana!

1804
02:18:44,817 --> 02:18:47,069
<i>Ho an'ny vahoaka ikran
ny ranomasina atsinanana.</i>

1805
02:18:47,069 --> 02:18:48,445
Ho an'ny zanaky ny zanatsika!

1806
02:18:48,445 --> 02:18:51,156
<i>Rehefa niantso i Toruk Macto
izy ireo, tonga

1807
02:18:51,156 --> 02:18:52,157
(Mivazavaza AO NA'VI)

1808
02:18:52,616 --> 02:18:54,868
(Mifalia daholo)

1809
02:18:54,868 --> 02:18:56,245
Yah!

1810
02:18:56,870 --> 02:18:58,289
(OULULATING)

1811
02:19:04,044 --> 02:19:05,337
(NEYTIRI FANAZAVANA)

1812
02:19:32,406 --> 02:19:34,992
Ny olona rehetra eto amin'ity fototra ity,
ianareo tsirairay avy,

1813
02:19:34,992 --> 02:19:36,910
miady ho velona.

1814
02:19:36,910 --> 02:19:38,412
Tena zava-misy izany!

1815
02:19:39,246 --> 02:19:41,999
Misy andiana aborigène mivoaka
eo no mivory hanao fanafihana.

1816
02:19:44,084 --> 02:19:47,963
Ankehitriny, ireo orbital ireo
sary milaza amiko

1817
02:19:48,380 --> 02:19:51,633
fa ny isan'ny fahavalo
efa lasa an-jatony vitsivitsy

1818
02:19:51,633 --> 02:19:54,219
hatramin'ny 2.000 mahery ao anatin'ny iray andro.

1819
02:19:54,762 --> 02:19:56,764
Ary betsaka kokoa no mirotsaka.

1820
02:19:59,224 --> 02:20:02,728
Ao anatin'ny herinandro dia misy
mety ho 20.000 izy ireo.

1821
02:20:02,728 --> 02:20:05,105
Amin'izay fotoana izay dia hanao izany izy ireo
manafoana ny perimetery.

1822
02:20:05,105 --> 02:20:07,358
Eny, tsy hitranga izany!

1823
02:20:08,942 --> 02:20:12,613
Ny hany fiarovana antsika dia lainga
amin'ny fanafihana mialoha.

1824
02:20:12,613 --> 02:20:15,032
Hiady isika
horohoro miaraka amin'ny horohoro.

1825
02:20:19,328 --> 02:20:23,582
Ankehitriny, mino izany ireo fahavalo
io tendrombohitra mimanda io

1826
02:20:23,582 --> 02:20:26,001
dia arovan'ny...

1827
02:20:26,001 --> 02:20:27,461
(MAMPIHARY)
Andriamanitr’izy ireo.

1828
02:20:27,461 --> 02:20:28,712
(MIARAMILA MISIKA)

1829
02:20:28,712 --> 02:20:30,839
Ary rehefa rava isika,

1830
02:20:30,839 --> 02:20:33,300
hanapoaka vavahady izahay
lalina loatra ny fitadidian'izy ireo foko

1831
02:20:33,300 --> 02:20:36,887
fa tsy ho tonga ao anatin'ny 1000 izy ireo
kilika amin'ity toerana ity indray.

1832
02:20:36,887 --> 02:20:39,640
Ary izany koa ry mama.

1833
02:20:39,640 --> 02:20:40,682
(Miaramila mihobia)

1834
02:20:40,682 --> 02:20:42,142
Yeah! Yeah.

1835
02:20:43,477 --> 02:20:45,437
(MIARAMILA MIARAKA)

1836
02:20:52,528 --> 02:20:54,780
<i>Jake, adala eto.
Fanetsehana tanteraka izany.</i>

1837
02:20:54,780 --> 02:20:56,573
<i>Izy ireo no manao an'izany
fandoroana baomba.</i>

1838
02:20:56,573 --> 02:21:01,912
<i>Ho an'ny karazana
fampielezan-kevitra manafintohina sy mahatahotra.</i>

1839
02:21:01,912 --> 02:21:03,831
Mpikapa daisy manjavozavo!

1840
02:21:05,332 --> 02:21:08,252
<i>Quaritch no nandray an-tanana.
Mihodikodina izy, ary tsy misy mahasakana azy.</i>

1841
02:21:08,252 --> 02:21:09,336
Rahoviana?

1842
02:21:09,336 --> 02:21:10,421
<i>0600 rahampitso.</i>

1843
02:21:10,421 --> 02:21:11,755
<i>Vehivavy: Max! Max!
Mila mandeha aho.</i>

1844
02:21:14,174 --> 02:21:15,717
Vory izahay!

1845
02:21:15,717 --> 02:21:17,136
(TRUDY Mihomehy)

1846
02:21:17,136 --> 02:21:19,388
Ary nanantena ny sasany aho
karazana drafitra taktika

1847
02:21:19,388 --> 02:21:21,640
tsy nisy maritiora izany.

1848
02:21:23,100 --> 02:21:26,478
TRUDY: Hiakatra hanohitra isika
fitaovam-piadiana misy tsipìka sy zana-tsipìka.

1849
02:21:29,481 --> 02:21:31,525
Manana foko 15 aho any.

1850
02:21:32,192 --> 02:21:33,652
Miaramila maherin'ny 2.000 izany.

1851
02:21:35,821 --> 02:21:37,322
Ankehitriny, fantatsika ireo tendrombohitra ireo.

1852
02:21:37,322 --> 02:21:40,284
Manidina azy ireo izahay. Manidina azy ireo ianao.
Tsy manao izany izy ireo.

1853
02:21:41,326 --> 02:21:43,203
Ny fitaovan'izy ireo
tsy hiasa eto.

1854
02:21:43,203 --> 02:21:45,372
Tsy mandeha ny fanaraha-maso ny balafomanga.

1855
02:21:45,873 --> 02:21:47,458
Tsy maintsy mitifitra izy ireo
tsipika fahitana.

1856
02:21:47,458 --> 02:21:49,835
Raha mitondra ny ady amintsika izy ireo,

1857
02:21:49,835 --> 02:21:51,170
dia manana ny
tombony an-trano.

1858
02:21:53,589 --> 02:21:55,340
Fantatrao fa handeha izy
manao izany baomba izany

1859
02:21:55,340 --> 02:21:56,508
mivantana mankany amin'ny hazon'ny fanahy.

1860
02:21:57,134 --> 02:21:58,385
Eny, fantatro.

1861
02:21:58,385 --> 02:22:01,013
Raha tonga any amin'ny Hazo izy ireo
ny Souls, tapitra izany.

1862
02:22:01,013 --> 02:22:04,224
Izay ny andalana mivantana ataon'izy ireo
ho an'i Eyvva, razambeny.

1863
02:22:05,017 --> 02:22:07,060
Hanimba azy ireo izany.

1864
02:22:07,060 --> 02:22:09,521
Dia heveriko fa izahay
aleo ajanona izy.

1865
02:22:10,063 --> 02:22:11,565
(Mivoaka moramora)

1866
02:22:24,578 --> 02:22:27,581
Miresaka fotsiny angamba aho
amin'ny hazo amin'izao fotoana izao.

1867
02:22:27,915 --> 02:22:29,291
(MISAOTRA)

1868
02:22:30,000 --> 02:22:34,755
Fa raha any ianao dia mila aho
mba hanome anao loha-hevitra.

1869
02:22:37,299 --> 02:22:41,720
Raha miaraka aminao ny fahasoavana,
jereo ny fahatsiarovana azy.

1870
02:22:42,971 --> 02:22:45,098
Jereo ny tontolo niaviantsika.

1871
02:22:46,183 --> 02:22:48,101
Tsy misy maitso any.

1872
02:22:49,478 --> 02:22:51,480
Novonoin’izy ireo ny Reniny.

1873
02:22:52,272 --> 02:22:54,775
Ary hanao izany izy ireo
mitovy eto.

1874
02:22:56,401 --> 02:22:59,071
Betsaka kokoa ny Sky People ho avy.

1875
02:22:59,071 --> 02:23:02,115
Ho avy izy ireo
orana tsy mitsahatra.

1876
02:23:03,408 --> 02:23:05,160
Raha tsy hoe manakana azy ireo isika.

1877
02:23:07,746 --> 02:23:10,832
Indro, nifidy ahy ianao
ho an'ny zavatra iray.

1878
02:23:12,292 --> 02:23:14,169
Hitsangana aho hiady.

1879
02:23:15,212 --> 02:23:16,797
Fantatrao fa hanao izany aho.

1880
02:23:19,299 --> 02:23:21,552
Butlmila fanampiana kely eto

1881
02:23:27,683 --> 02:23:30,727
Manao izany ny Renintsika Lehibe
aza miandany ry Jake.

1882
02:23:31,436 --> 02:23:32,521
(MISAOTRA)

1883
02:23:32,521 --> 02:23:35,983
Miaro ihany izy
ny fandanjalanjana ny fiainana.

1884
02:23:47,786 --> 02:23:49,496
Mendrika ny nanandrana izany.

1885
02:23:54,501 --> 02:23:56,169
(MISAOTRA)

1886
02:24:20,193 --> 02:24:22,237
LEHILAHY: Eny! Yeah!
io no resahiko!

1887
02:24:22,237 --> 02:24:25,616
Yeah! Yeah! Izany no
io no resahiko ralehilahy!

1888
02:24:37,711 --> 02:24:41,089
<i>Ity no mpitarika ny vondrona.
Miditra ao amin'ny Flux Vortex isika.</i>

1889
02:24:41,465 --> 02:24:43,216
<i>Miova amin'ny fomba sidina tanana.</i>

1890
02:24:43,216 --> 02:24:45,052
<i>PILOT: Kopia.
Fomba sidina tanana.</i>

1891
02:25:19,961 --> 02:25:21,922
Papa Dragon ity.

1892
02:25:21,922 --> 02:25:23,590
Tiako ity iraka ity
avo sy tery.

1893
02:25:23,590 --> 02:25:25,008
Te hody hisakafo hariva aho.

1894
02:25:32,516 --> 02:25:33,767
Ekipa Suit, mandehana.

1895
02:25:33,767 --> 02:25:36,269
<i>Eny, tompokovavy,
andao hitondra ny fanaintainana!</i>

1896
02:25:46,822 --> 02:25:48,448
SERZEN STAFF:
Mihetsika, mihetsika, mihetsika!

1897
02:25:54,079 --> 02:25:55,872
<i>AMPSUIT COMMANDER 1:
Bravo 1-1, miankavia.</i>

1898
02:25:56,415 --> 02:25:59,835
<i> AMPSUIT COMMANDER 2: Bravo 1-1 miankavia.
Jereo ny sisiny.</i>

1899
02:26:02,170 --> 02:26:04,673
<i>Famoronana famantaranandro.
Mandrosoa hatrany.</i>

1900
02:26:05,799 --> 02:26:08,301
<i>Charlie 2-1, jereo ny elanelanao.</i>

1901
02:26:08,301 --> 02:26:09,678
<i>AMPSUIT COMMANDER 1:
Adikao izany. Tapitra.</i>

1902
02:26:09,678 --> 02:26:14,391
Maso ambony. Jereo io ambony io.
Ary jereo ireo scan thermal ireo.

1903
02:26:14,975 --> 02:26:18,353
<i>Ny famantarana fiantsoana rehetra, manana ny Papa
mitarika, manosika ho amin'ny tanjona.</i>

1904
02:26:18,353 --> 02:26:20,814
<i>Escort, mijanòna akaiky
amin'ny fiara fitaterana ahy.</i>

1905
02:26:25,902 --> 02:26:28,447
Ho resy isika
misy loko eto.

1906
02:26:29,406 --> 02:26:32,117
<i>QUARITCH: andiana basy,
mihodikodina ny lohanao.</i>

1907
02:26:32,117 --> 02:26:35,036
<i>Aza manao fahadisoana, ry olona,
any ivelany izy ireo.</i>

1908
02:26:36,621 --> 02:26:39,958
Eny ary, ry olona, kendrena hita maso.
Range, klick efatra.

1909
02:26:39,958 --> 02:26:42,335
Valkyrie 1-6,
omano ny entanao.

1910
02:26:42,335 --> 02:26:43,587
kopia.
Miomàna hanala.

1911
02:26:43,587 --> 02:26:44,796
Staff Sergeant,
atsangano ny fitaovam-piadiana.

1912
02:26:45,589 --> 02:26:47,841
Atsofohy amin'ny ramp izany!
Andao!

1913
02:26:50,051 --> 02:26:51,178
Tazony!

1914
02:26:59,144 --> 02:27:01,271
<i> AMPSUIT COMMANDER 2: Charlie
2-1, nahazo hetsika lehibe.</i>

1915
02:27:01,271 --> 02:27:02,773
<i>Tazony ny toerana.
Tazony, tazony.</i>

1916
02:27:02,773 --> 02:27:04,858
Nivoaka izahay
any, 500m.

1917
02:27:04,858 --> 02:27:06,777
<i>Charlie 2-1, mitazona toerana.</i>

1918
02:27:13,033 --> 02:27:16,036
Tompoko, misy mihetsika ny tany!
Manatona haingana.

1919
02:27:16,036 --> 02:27:17,579
<i>PILOT: Charlie Oscar,
Fizarana mpitaingina.</i>

1920
02:27:17,579 --> 02:27:18,622
Tifitra basy!

1921
02:27:19,039 --> 02:27:21,708
<i>Kendrena mikatona.
Ny elanelana, 400 metatra.</i>

1922
02:27:22,417 --> 02:27:23,960
Tsy afaka manadio azy ve ianao?

1923
02:27:23,960 --> 02:27:25,170
Tsia, tompoko.
Ny Flux io.

1924
02:27:27,214 --> 02:27:28,715
(Mivazavaza)

1925
02:27:29,174 --> 02:27:30,550
(KOHO)

1926
02:27:31,051 --> 02:27:32,719
(MAMPIASA NY WARRIORS)

1927
02:27:34,596 --> 02:27:36,056
(Mikiakiaka)

1928
02:27:36,473 --> 02:27:37,891
(Mikiakiaka)

1929
02:27:42,187 --> 02:27:43,814
(HOOTING)

1930
02:27:44,231 --> 02:27:45,649
(Mivazavaza AO NA'VI)

1931
02:27:45,899 --> 02:27:47,359
(OULULATING)

1932
02:27:49,069 --> 02:27:50,612
(KOHO)

1933
02:27:51,863 --> 02:27:53,448
(OULULATING)

1934
02:27:53,448 --> 02:27:54,574
Rahalahy, hanao totohondry aho.

1935
02:27:54,574 --> 02:27:56,201
Manaraka ahy ianao.

1936
02:27:56,201 --> 02:27:57,202
(MAMALY AMIN'NY NA'VI)

1937
02:28:01,748 --> 02:28:03,834
(FANAOVANA REHETRA)

1938
02:28:05,794 --> 02:28:07,838
(manakaiky ny hiaka ady)

1939
02:28:11,925 --> 02:28:13,385
(Mikiakiaka)

1940
02:28:18,306 --> 02:28:19,683
(Mikiakiaka)

1941
02:28:24,187 --> 02:28:25,397
(MILAZA)

1942
02:28:29,401 --> 02:28:30,944
(MILAZA)

1943
02:28:33,697 --> 02:28:34,698
(MIFAKA)

1944
02:28:37,868 --> 02:28:40,620
Ny fiaramanidina rehetra, tsy misy fitaovam-piadiana!
Tsy misy fitaovam-piadiana!

1945
02:28:41,746 --> 02:28:42,956
Tapaho tsara.
Avia manodidina.

1946
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
Hazavao izy ireo!

1947
02:28:55,635 --> 02:28:57,846
Break formation,
mandray ny fahavalo rehetra.

1948
02:29:05,103 --> 02:29:06,980
Yeah! Makà kely!

1949
02:29:18,658 --> 02:29:19,701
(Mikiakiaka)

1950
02:29:23,622 --> 02:29:25,457
(Mikiakiaka)

1951
02:29:35,842 --> 02:29:36,843
(Mikiakiaka)

1952
02:29:46,019 --> 02:29:47,812
Ry maingoka, enjeho ary ravao.

1953
02:29:58,657 --> 02:30:00,450
Jake! Jake!
Mandika ve ianao?

1954
02:30:01,117 --> 02:30:03,870
Mihemotra isika!
Mahazo kapoka isika!

1955
02:30:03,870 --> 02:30:04,871
kopia.
Mialà eo.

1956
02:30:07,707 --> 02:30:09,042
(Mikiakiaka)

1957
02:30:10,043 --> 02:30:11,419
Izy io.
Manenjika azy!

1958
02:30:28,395 --> 02:30:29,396
Ento mivoaka izy!

1959
02:30:34,526 --> 02:30:35,568
Oops.

1960
02:30:38,154 --> 02:30:39,197
Hazavao izy!

1961
02:30:48,623 --> 02:30:50,166
Eo indrindra!

1962
02:30:50,166 --> 02:30:52,419
Tsy ianao irery
miaraka amin'ny basy, bitch.

1963
02:30:52,669 --> 02:30:54,421
Ataovy eo imasonao izy.
Fanadiovana. Famahanana ny leak.

1964
02:30:54,421 --> 02:30:55,463
Ampidiro ny tsipika rehetra.

1965
02:31:01,177 --> 02:31:02,262
Dia izay!

1966
02:31:14,649 --> 02:31:15,650
(GASPS)

1967
02:31:20,155 --> 02:31:21,156
(Mikiakiaka)

1968
02:31:24,034 --> 02:31:25,452
(GUNTING)

1969
02:31:32,959 --> 02:31:34,044
Seyzey!

1970
02:31:35,211 --> 02:31:37,005
(MAMPIASA ANAHY)

1971
02:31:46,848 --> 02:31:48,141
(Mikiakiaka)

1972
02:31:57,317 --> 02:31:58,610
(MIKAKA)

1973
02:32:03,656 --> 02:32:04,657
(MIKAKA)

1974
02:32:14,626 --> 02:32:16,211
(Mivazavaza)

1975
02:32:37,982 --> 02:32:40,193
<i>TRUDY: Voadona ny Rogue One.
Hiditra aho.</i>

1976
02:32:41,152 --> 02:32:42,570
Miala tsiny ry Jake.

1977
02:32:48,243 --> 02:32:49,536
(GRUNTS)

1978
02:32:59,587 --> 02:33:00,672
Afo.

1979
02:33:07,387 --> 02:33:08,930
(MITADY)

1980
02:33:18,731 --> 02:33:21,276
Tsu'tey! Rahalahy,
mamaky ve ianao?

1981
02:33:24,070 --> 02:33:25,738
Rogue One, mandika ve ianao?

1982
02:33:27,740 --> 02:33:28,908
Trudy!

1983
02:33:34,247 --> 02:33:36,124
(MAMPIASA)

1984
02:33:39,794 --> 02:33:41,129
Fotoana ho lasibatra, roa minitra.

1985
02:33:41,421 --> 02:33:43,923
Valkyrie 1-6, ianao
madio sy mafana.

1986
02:33:43,923 --> 02:33:46,134
Kopia, Dragon.
Manomboka ny baomba izahay.

1987
02:33:51,931 --> 02:33:53,349
Sandry laharana voalohany!

1988
02:33:54,559 --> 02:33:55,935
Laharana voalohany mitam-piadiana!

1989
02:33:57,186 --> 02:33:58,438
Ma Jake!

1990
02:34:00,315 --> 02:34:01,482
namaky anao aho.

1991
02:34:10,617 --> 02:34:11,743
<i>JAKE.' Neytiri!</i>

1992
02:34:11,743 --> 02:34:12,827
Maty i Seyzey.

1993
02:34:13,202 --> 02:34:15,705
Tena akaiky izy ireo.
Maro izy ireo.

1994
02:34:17,123 --> 02:34:18,625
Aza manafika.

1995
02:34:19,208 --> 02:34:21,169
<i>Mamaky ahy ve ianao ry Neytiri?</i>

1996
02:34:23,755 --> 02:34:25,048
Aza manafika!

1997
02:34:25,381 --> 02:34:28,551
<i>Miverena izao. Mialà eo!
baiko izany!</i>

1998
02:34:36,643 --> 02:34:37,852
<i>Neytiri!</i>

1999
02:34:39,938 --> 02:34:41,940
<i> AMPSUIT COMMANDER 2: Nahazo aho
hetsika, nahazo hetsika aho

2000
02:34:41,940 --> 02:34:43,858
Mitazona toerana.
Misy zavatra ho avy.

2001
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
<i>AMPSUIT COMMANDER 1: Bravo 1-1, azoko
seza lehibe. Avereno ny efijery.</i>

2002
02:34:46,194 --> 02:34:47,278
Nahazo hetsika 200 metatra izahay.

2003
02:34:47,278 --> 02:34:48,363
<i>Tazony ny fiforonanao.</i>

2004
02:34:48,363 --> 02:34:50,114
<i>Mivonona.
Tandremo ny sisinao.</i>

2005
02:34:55,244 --> 02:34:56,746
<i> Zato metatra ary mihidy haingana.</i>

2006
02:35:00,708 --> 02:35:01,709
(TROMPETRA)

2007
02:35:04,796 --> 02:35:06,172
(MILAZA)

2008
02:35:13,096 --> 02:35:14,931
Tsy maintsy miala eto isika!

2009
02:35:22,730 --> 02:35:23,773
Hianjera indray! Hianjera indray!

2010
02:35:23,773 --> 02:35:24,899
<i>AMPSUIT COMMANDER 1:
Mifindra! Mifindra! Mifindra!</i>

2011
02:35:24,899 --> 02:35:26,943
<i>Miverena!
Eo am-pandosirana! Nandositra!</i>

2012
02:35:28,569 --> 02:35:29,612
(Mikiakiaka)

2013
02:35:34,075 --> 02:35:36,744
Jake, efa nandre anao i Eyvva.

2014
02:35:37,745 --> 02:35:39,080
(Mikiakiaka)

2015
02:35:43,668 --> 02:35:45,420
Efa nandre anao i Eyvva!

2016
02:35:46,671 --> 02:35:48,506
(MISAOTRA REHETRA)

2017
02:35:56,014 --> 02:35:57,390
Andeha ary!

2018
02:36:07,859 --> 02:36:09,193
(MAMPIASA)

2019
02:36:09,694 --> 02:36:11,529
Mianjera!
Mifindra! Mifindra!

2020
02:36:12,155 --> 02:36:13,156
(Mikiakiaka)

2021
02:36:15,950 --> 02:36:16,951
(MIFAKA)

2022
02:36:17,535 --> 02:36:18,870
(Mirohondrohona)

2023
02:36:22,832 --> 02:36:24,083
(Mirohondrohona)

2024
02:36:30,423 --> 02:36:31,549
(Mivoaka miadana)

2025
02:36:36,054 --> 02:36:38,723
PILOT: Tompoko!
Ny escort rehetra dia midina na mihemotra.

2026
02:36:38,723 --> 02:36:42,935
Andeha hataontsika izany.
Valkyrie 1-6, dragona ity.

2027
02:36:42,935 --> 02:36:44,729
<i>Tsindrio ny tanjona.</i>

2028
02:36:44,729 --> 02:36:45,897
kopia.
Manindry ny tanjona.

2029
02:36:45,897 --> 02:36:47,899
Mijanòna mba hilatsaka, 30 segondra.

2030
02:37:05,249 --> 02:37:06,501
(Mivazavaza)

2031
02:37:07,752 --> 02:37:10,254
Amin'ny marikako.
Roa, iray, marika.

2032
02:37:10,254 --> 02:37:12,965
Drop! Drop! Drop!
Mandehana, mandehana, mandehana!

2033
02:37:32,110 --> 02:37:33,111
(Mikiakiaka)

2034
02:37:46,707 --> 02:37:47,875
QUARITCH: Mahereza!

2035
02:38:04,892 --> 02:38:05,893
QUARITCH: Sully izany.

2036
02:38:18,072 --> 02:38:19,991
(FANAIANA)

2037
02:38:19,991 --> 02:38:21,117
saron-tava!

2038
02:38:21,117 --> 02:38:22,243
Fanairana fanitsakitsahana!

2039
02:38:27,999 --> 02:38:29,333
(GUNTING)

2040
02:38:47,268 --> 02:38:48,477
(Mikiakiaka)

2041
02:38:59,697 --> 02:39:01,240
(GUNTING)

2042
02:39:16,255 --> 02:39:17,673
(GUNTING)

2043
02:39:42,531 --> 02:39:43,783
(GRUNTS)

2044
02:40:08,474 --> 02:40:09,475
(Mirohondrohona)

2045
02:40:29,954 --> 02:40:31,622
(Mikiakiaka)

2046
02:40:35,293 --> 02:40:36,294
(Mikiakiaka)

2047
02:40:46,470 --> 02:40:47,805
(GUNTING)

2048
02:41:06,699 --> 02:41:08,367
Andeha ary.
Tongava any papa.

2049
02:41:10,036 --> 02:41:11,245
(NEYTIRI MIkiakiaka)

2050
02:41:11,495 --> 02:41:12,621
(Mitaraina amin'ny fanaintainana)

2051
02:41:20,171 --> 02:41:21,172
(Mikiakiaka)

2052
02:41:22,048 --> 02:41:23,174
(GUNTING)

2053
02:41:25,885 --> 02:41:27,720
(NEYTIRI MITONDRA)

2054
02:41:32,224 --> 02:41:33,225
(MISIKA)

2055
02:41:36,020 --> 02:41:37,813
JAKE: Avelao izy,
Quaritch!

2056
02:41:40,858 --> 02:41:42,359
Vita tanteraka ny amin'iny.

2057
02:41:43,611 --> 02:41:45,571
<i>QUARITCH: Tsy misy vita
raha mbola miaina aho.</i>

2058
02:41:46,155 --> 02:41:48,199
JAKE: Nanantena aho
hoy ianao.

2059
02:41:50,910 --> 02:41:52,244
(GUNTING)

2060
02:42:21,941 --> 02:42:23,067
(Mirohondrohona)

2061
02:42:30,074 --> 02:42:31,117
(MAMPIASA)

2062
02:42:37,206 --> 02:42:38,916
(GUNTING)

2063
02:42:43,045 --> 02:42:44,547
(MAMPIANA ALARM)

2064
02:42:44,547 --> 02:42:45,798
Andeha ary!

2065
02:42:55,808 --> 02:42:56,851
(GASPS)

2066
02:43:01,647 --> 02:43:05,776
QUARITCH: Hey, Sully, manao ahoana izany
hamadika ny firazananao?

2067
02:43:07,194 --> 02:43:08,195
(MISIKA)

2068
02:43:10,406 --> 02:43:12,616
Heverinao fa anisan'izy ireo ianao?

2069
02:43:13,826 --> 02:43:15,494
Fotoana hifohazana.

2070
02:43:20,833 --> 02:43:22,418
(FANAIANA)

2071
02:43:26,213 --> 02:43:27,214
(JAKE GRUNTING)

2072
02:43:32,636 --> 02:43:33,637
(GUNTING)

2073
02:43:38,684 --> 02:43:40,060
(FANAIANA)

2074
02:43:42,354 --> 02:43:43,355
(KOHOHA)

2075
02:43:45,399 --> 02:43:46,692
(MAMPIASA)

2076
02:43:52,448 --> 02:43:53,449
(MAMPIASA)

2077
02:43:54,950 --> 02:43:56,368
(MAMPIASA)

2078
02:43:59,788 --> 02:44:01,165
(Mikiakiaka)

2079
02:44:04,627 --> 02:44:06,003
(GUNTING)

2080
02:44:16,972 --> 02:44:18,557
(MITADY)

2081
02:44:27,107 --> 02:44:28,108
(MIRARY)

2082
02:44:32,571 --> 02:44:33,906
(MAMPIASA)

2083
02:44:37,743 --> 02:44:38,744
(MIFAKA)

2084
02:44:39,578 --> 02:44:40,579
(GRUNTS)

2085
02:44:46,669 --> 02:44:48,087
(MISIKA)

2086
02:44:59,682 --> 02:45:00,766
Jake?

2087
02:45:03,060 --> 02:45:04,228
(MAMPIASA)

2088
02:45:06,063 --> 02:45:07,439
(GUNTING)

2089
02:45:12,403 --> 02:45:13,445
(GASPS)

2090
02:45:14,446 --> 02:45:15,572
Jake.

2091
02:45:28,377 --> 02:45:29,962
(MISAOTRA MAFY)

2092
02:45:33,590 --> 02:45:34,967
Jake.

2093
02:45:36,969 --> 02:45:38,137
(GASPS)

2094
02:45:38,137 --> 02:45:39,555
(EFATSAKA)

2095
02:45:43,851 --> 02:45:45,728
(Mitomany)

2096
02:45:50,983 --> 02:45:52,985
NEYTIRI: Jake! Ma Jake!

2097
02:45:58,032 --> 02:45:59,908
(Misipaka rivotra)

2098
02:46:05,331 --> 02:46:06,999
(KOHOHA)

2099
02:46:07,666 --> 02:46:09,043
(Manendry)

2100
02:46:09,877 --> 02:46:11,628
(Mifoka rivotra lalina)

2101
02:46:34,651 --> 02:46:35,986
Mahita anao aho.

2102
02:46:41,575 --> 02:46:42,910
Hitako ianao.

2103
02:46:53,128 --> 02:46:54,380
(MILAZA)

2104
02:46:59,009 --> 02:47:00,761
(MAMPIASA)

2105
02:47:04,431 --> 02:47:06,225
(Miteny NA'VI)

2106
02:47:08,018 --> 02:47:09,228
Mahita anao aho, Rahalahy.

2107
02:47:10,437 --> 02:47:11,647
Salama ve ny Vahoaka?

2108
02:47:14,483 --> 02:47:15,609
Arovana izy ireo.

2109
02:47:20,614 --> 02:47:22,116
(Misefotra mafy)

2110
02:47:22,116 --> 02:47:23,617
Tsy afaka...

2111
02:47:24,785 --> 02:47:27,037
Tsy afaka mitondra ny Vahoaka aho.

2112
02:47:27,579 --> 02:47:29,915
Tsy maintsy mitarika azy ireo ianao...
Jakesully.

2113
02:47:31,291 --> 02:47:33,293
Tsy fitaovana manamboninahitra aho.

2114
02:47:33,293 --> 02:47:35,045
Tapaka izany.

2115
02:47:38,382 --> 02:47:39,591
Ankehitriny...

2116
02:47:40,801 --> 02:47:43,220
<i>...ataovy ny adidy
ny Olo'eyktan.</i>

2117
02:47:47,808 --> 02:47:49,518
Tsy hamono anao aho

2118
02:47:49,518 --> 02:47:51,145
Izany no lalana!

2119
02:47:53,480 --> 02:47:55,065
Ary tsara izany.

2120
02:47:57,317 --> 02:47:59,153
hotsarovana aho.

2121
02:48:01,780 --> 02:48:05,826
<i>Niady aho... tamin'ny
Toruk Macto!</i>

2122
02:48:08,328 --> 02:48:10,205
Ary mpirahalahy izahay.

2123
02:48:11,623 --> 02:48:15,711
Ary izy... dia
alokako farany.

2124
02:48:30,309 --> 02:48:31,477
(GASPS)

2125
02:48:32,561 --> 02:48:33,687
(MIRARY)

2126
02:48:37,691 --> 02:48:39,693
(Miteny NA'VI)

2127
02:49:02,132 --> 02:49:04,968
<i>JAKE: Niverina ireo vahiny
ho any amin'ny tontolony efa ho faty.</i>

2128
02:49:07,137 --> 02:49:08,680
<i>Vitsy ihany</i>

2129
02:49:08,680 --> 02:49:10,057
<i>nofidina hijanona.</i>

2130
02:49:22,277 --> 02:49:24,821
<i>Ny fotoan'ny fahoriana lehibe
nifarana.</i>

2131
02:49:26,865 --> 02:49:29,284
<i>Toruk Macto dia
tsy ilaina intsony.</i>

2132
02:49:32,371 --> 02:49:34,331
(Mikiakiaka)

2133
02:49:41,838 --> 02:49:45,717
<i>Eny, heveriko fa izany
ny raki-tsary farany nataoko.</i>

2134
02:49:47,552 --> 02:49:51,390
<i>Na inona na inona mitranga
anio alina, na izany na tsy izany, izaho...</i>

2135
02:49:52,391 --> 02:49:55,227
<i>Tsy ho avy aho
miverina amin'ity toerana ity

2136
02:49:58,855 --> 02:50:00,983
Eny, aleoko mandeha.

2137
02:50:03,568 --> 02:50:06,613
Eny, tsy tiako izany
tara amin'ny lanonako manokana.

2138
02:50:07,531 --> 02:50:08,949
(MISAOTRA)

2139
02:50:09,950 --> 02:50:12,411
Eny, tsingerintaonako izao,
na izany aza.

2140
02:50:14,913 --> 02:50:17,249
<i>Ity no Jake Sully manao sonia.</i>

2141
02:50:24,256 --> 02:50:25,799
(HIANAKA REHETRA)

2142
02:50:41,732 --> 02:50:43,400
(Miteny NA'VI)

2143
02:51:50,920 --> 02:51:52,840
<i>Mandeha amin'ny nofy</i>

2144
02:51:52,920 --> 02:51:56,590
<i>Mahita anao aho</i>

2145
02:51:56,680 --> 02:52:03,010
<i>Ny fahazavako ao amin'ny maizina
miaina fanantenana fiainana vaovao</i>

2146
02:52:03,100 --> 02:52:07,440
<i>Miaina aho izao
ianao sy ianao amin'ny alalan'ny ahy</i>

2147
02:52:07,520 --> 02:52:09,850
<i>Mampihomehy</i>

2148
02:52:10,690 --> 02:52:13,900
<i>Mivavaka ao am-poko aho</i>

2149
02:52:13,980 --> 02:52:17,950
<i>Ity nofinofy ity dia tsy mitsahatra

2150
02:52:18,030 --> 02:52:24,870
<i>Mahita ahy amin'ny masonao aho</i>

2151
02:52:26,960 --> 02:52:33,880
<i>Mifoka aina vaovao, manidina avo</i>

2152
02:52:35,300 --> 02:52:42,220
<i>Mamirapiratra ny lalana mankany amin'ny paradisa ny fitiavanao

2153
02:52:42,260 --> 02:52:46,020
<i>Koa manolotra ny fiainako aho</i>

2154
02:52:46,060 --> 02:52:51,190
<i>Atolotro ho anao ny fitiavako</i>

2155
02:52:51,230 --> 02:52:54,690
<i>Ary tsy nisokatra mihitsy ny foko</i>

2156
02:52:54,730 --> 02:52:58,150
<i>Ary tsy afaka mihitsy ny fanahiko</i>

2157
02:52:58,240 --> 02:53:04,580
<i>ho an'izao tontolo izao nasehonao ahy</i>

2158
02:53:05,200 --> 02:53:09,410
<i>Saingy tsy hitan'ny masoko</i>

2159
02:53:10,370 --> 02:53:17,380
<i>Ny lokon'ny fitiavana rehetra
ary ny fiainana mandrakizay</i>

2160
02:53:19,130 --> 02:53:24,800
<i>Mandrakizay</i>

2161
02:53:26,850 --> 02:53:32,600
<i>Mahita ahy amin'ny masonao aho</i>

2162
02:53:32,650 --> 02:53:36,770
<i>Manidina avo</i>

2163
02:53:36,940 --> 02:53:43,660
<i>Mamirapiratra ny lalana mankany amin'ny paradisa ny fitiavanao

2164
02:53:43,740 --> 02:53:50,660
<i>Koa manolotra ny aiko ho sorona aho</i>

2165
02:53:51,000 --> 02:53:57,460
<i>Miaina amin'ny fitiavanao aho

2166
02:53:58,170 --> 02:54:02,680
<i>Velona aho</i>

2167
02:54:04,010 --> 02:54:08,520
<i>Amin'ny fiainanao</i>

2168
02:54:12,810 --> 02:54:18,440
<i>Mahita anao aho</i>

2169
02:54:19,860 --> 02:54:26,660
<i>Mahita anao aho</i>